1
00:00:02,437 --> 00:00:05,701
Mas um identificador de cor
identifica apenas a cor.

2
00:00:05,831 --> 00:00:08,617
E minha torradeira
apenas torradas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,490
Bem, o que quero dizer é que preciso de um
comparador de cores então quando eu coloco

4
00:00:12,621 --> 00:00:15,406
juntos uma roupa e preciso
sei se meus pretos combinam, eu posso

5
00:00:15,798 --> 00:00:19,193
vá boop boop e será
tipo, você acertou em cheio, querido!

6
00:00:23,806 --> 00:00:25,503
Por que você simplesmente não
usar Olha-Ver-Loo?

7
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
Eca. Eu odeio isso. Eles são
todos voluntários.

8
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
É um rolo total
dos dados.

9
00:00:28,941 --> 00:00:30,465
Mas você pode salvar favoritos.

10
00:00:30,943 --> 00:00:33,772
Sim, quero dizer, claro, eu tenho meu
garota Janine, mas se ela não estiver

11
00:00:33,903 --> 00:00:36,297
disponível, eu sempre acabo
com esse cara bem-intencionado

12
00:00:36,732 --> 00:00:37,994
cuja única experiência de moda

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,952
está vestindo um Grand
Avatar de roubo automático.

14
00:00:41,215 --> 00:00:42,868
Você é terrível.

15
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
Tudo o que estou dizendo é que perder
nossa visão é muito pior para nós

16
00:00:45,393 --> 00:00:46,916
góticos do que para vocês, normies.

17
00:00:47,264 --> 00:00:48,831
Eu não sou um normie, sou?

18
00:00:49,701 --> 00:00:50,833
Se você tiver que perguntar...

19
00:01:18,034 --> 00:01:18,774
Ash, espere!

20
00:01:19,731 --> 00:01:20,732
Esqueci o seu, uh...

21
00:01:21,037 --> 00:01:22,169
Seu

22
00:01:22,299 --> 00:01:24,780
coisa de gravador.
-Ah, obrigado.

23
00:01:24,910 --> 00:01:26,086
Hum, você pode colocar na minha bolsa?

24
00:01:26,216 --> 00:01:27,174
Ah, sim, claro.

25
00:01:27,304 --> 00:01:29,045
Obrigado.

26
00:01:29,176 --> 00:01:31,961
Então você realmente vai fazer
uma daquelas músicas de paisagem sonora

27
00:01:32,092 --> 00:01:32,657
para a cozinha?

28
00:01:32,788 --> 00:01:33,963
Eu vou tentar.

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,836
Sim, olhe para mim, eu estou
uma estrela do rock 'n' roll.

30
00:01:38,446 --> 00:01:39,664
OK.

31
00:01:39,795 --> 00:01:40,535
Vamos.

32
00:02:00,859 --> 00:02:02,252
Cara, você tem que usar o chapéu.

33
00:02:02,383 --> 00:02:04,211
Eu absolutamente não.

34
00:02:04,341 --> 00:02:06,169
Como alguém vai saber disso
você é a aniversariante?

35
00:02:06,300 --> 00:02:08,215
Duas palavras: homicídio justificável.

36
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
Ah, guarde essa conversa para o
escritório, detetive Fleischer.

37
00:02:11,087 --> 00:02:13,220
Somente se você parar de provocar um
oficial, detetive Zelinskas.

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
Tudo bem.

39
00:02:16,919 --> 00:02:19,313
Então, que tipo de foodie estranho
para onde você está nos levando?

40
00:02:19,443 --> 00:02:21,663
Estou nos levando para
o ponto cego.

41
00:02:21,793 --> 00:02:23,143
OK.

42
00:02:23,578 --> 00:02:25,841
É um lugar onde você come
escuridão completa para total

43
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
imersão de sabor.

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,236
Tudo bem, é bastante
experiência culinária.

45
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
Acho que prefiro apenas uma refeição.

46
00:02:31,673 --> 00:02:33,544
Você pode ir para um
churrascaria a qualquer hora.

47
00:02:33,892 --> 00:02:35,764
Não te mataria tentar
algo novo de vez em quando.

48
00:02:37,113 --> 00:02:38,854
Além disso, você ainda pode-

49
00:02:41,422 --> 00:02:43,163
coma seu bife
e fita adesiva por dentro.

50
00:02:46,209 --> 00:02:48,385
Tudo bem.
-Esse é o espírito, querido.

51
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
Posso ficar com o Zelenskyy
festa se reúne por aqui?

52
00:02:57,089 --> 00:02:58,265
Sim, bem aqui.
-Somos nós.

53
00:02:58,395 --> 00:02:59,701
Certo.
-Vamos fazê-lo.

54
00:03:01,093 --> 00:03:02,051
Oi pessoal.

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,139
Meu nome é Ash.

56
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
eu estarei cuidando
de você esta noite.

57
00:03:05,402 --> 00:03:07,883
vou começar por
respondendo absolutamente todos

58
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
pergunta que você pode ter
porque eu ouvi todos eles.

59
00:03:10,799 --> 00:03:11,669
Parece bom?

60
00:03:12,017 --> 00:03:13,236
Ótimo, vamos rolar.
-Sim. Vamos.

61
00:03:13,367 --> 00:03:18,067
Ok, primeiro, sim,
Na verdade, sou cego.

62
00:03:18,502 --> 00:03:21,288
Toda a nossa equipe de garçons está
seja cego ou com baixa visão.

63
00:03:21,592 --> 00:03:24,726
Eu tenho óptica idiopática
neurite desde meus 20 anos,

64
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
e agora posso basicamente ver se
as luzes estão acesas ou apagadas e

65
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
é isso.

66
00:03:29,252 --> 00:03:31,907
Então sim, na verdade sou cego.

67
00:03:32,647 --> 00:03:36,390
Em segundo lugar, sim, você irá jantar
em completa escuridão esta noite.

68
00:03:37,042 --> 00:03:39,828
Não, você não será
capaz de ver qualquer coisa.

69
00:03:39,958 --> 00:03:43,353
Eu vou trazer você para fora do seu
pratos e bebidas pré-encomendados.

70
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
Eu posso limpar qualquer bagunça e
cuide de tudo que você

71
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
pode precisar.

72
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
A escuridão não será um
problema para mim porque, novamente, eu

73
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
na verdade sou cego.

74
00:03:54,277 --> 00:03:57,019
Por último, você vai embora
seus telefones, smartwatches,

75
00:03:57,149 --> 00:03:59,978
basicamente qualquer coisa que emita
luz nos armários atrás

76
00:04:00,109 --> 00:04:01,241
aquela porta.

77
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Não vou olhar nos seus armários.

78
00:04:03,068 --> 00:04:04,548
Tanto porque sou honesto e

79
00:04:04,679 --> 00:04:08,726
porque eu sou
realmente, verdadeiramente, 100%,

80
00:04:09,814 --> 00:04:10,337
Aprovado pela FDA,

81
00:04:12,121 --> 00:04:13,035
na verdade cego.

82
00:04:14,863 --> 00:04:15,690
Alguma outra dúvida?

83
00:04:16,168 --> 00:04:16,952
Sim.

84
00:04:17,082 --> 00:04:17,779
Atirar.

85
00:04:18,214 --> 00:04:19,041
Você é realmente cego?

86
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
Eu ouvi isso
um também, figurão.

87
00:04:23,567 --> 00:04:26,135
Ok, vocês podem ir embora
suas coisas nos armários e

88
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
me encontre aqui em 5 minutos.

89
00:04:43,065 --> 00:04:43,979
Ei,

90
00:04:44,109 --> 00:04:45,633
Eu sou Cedrico.

91
00:04:46,198 --> 00:04:47,765
Ah, ouvi dizer que você é o
aniversário, querido.

92
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
É um chapéu que eles querem que eu use.

93
00:04:50,464 --> 00:04:51,291
Ah, e você não é divertido?

94
00:04:52,161 --> 00:04:53,641
Eu não sou uma pessoa que se veste de maneira chamativa.

95
00:04:53,771 --> 00:04:55,295
E você é mais um
empresário de terno cinza?

96
00:04:56,165 --> 00:04:57,993
Mais detetive de terno azul.

97
00:04:59,690 --> 00:05:03,172
Um detetive de terno azul que
não quer ser cowboy?

98
00:05:03,303 --> 00:05:05,392
Sim, bem, eu não acho
Eu me lembro de John Wayne sempre

99
00:05:05,522 --> 00:05:07,132
usando um com rosa
letras na frente.

100
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Eh, eu nunca gostei dele de qualquer maneira.

101
00:05:10,222 --> 00:05:11,006
Quem você prefere?

102
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
Joan Crawford, Johnny Guitar.

103
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
Oh, que ótimo
-Certo?

104
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Poucos filmes têm uma mulher
no confronto final.

105
00:05:19,797 --> 00:05:22,147
Então você dirige este lugar
a maneira como Joan dirigia seu salão?

106
00:05:23,279 --> 00:05:24,324
Mais ou menos, sim.

107
00:05:25,977 --> 00:05:26,456
Acho que estamos todos prontos.

108
00:05:26,891 --> 00:05:27,762
Ok, ótimo.

109
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Hum, pessoal, vamos formar

110
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
uma linha atrás do aniversariante.

111
00:05:32,462 --> 00:05:35,204
Ele vai colocar a mão na minha
ombro, e então todos vocês

112
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
fique atrás dele e siga o exemplo.

113
00:05:41,297 --> 00:05:42,037
Eu não sou frágil.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,169
Ok, siga-me.

115
00:05:45,301 --> 00:05:46,171
Oh!

116
00:05:47,085 --> 00:05:48,130
Loopety loo!

117
00:05:48,260 --> 00:05:49,523
Aqui vamos nós, rapazes!

118
00:05:49,958 --> 00:05:50,393
OK!

119
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
Patrício, Patrício, Patrício,

120
00:06:02,753 --> 00:06:04,276
Patrício, Patrício

121
00:06:07,018 --> 00:06:09,499
Ok, ok, vamos para o bar!

122
00:06:10,282 --> 00:06:12,241
Ei, ei, você estava totalmente
certo sobre este lugar.

123
00:06:12,372 --> 00:06:13,416
O que eu disse?

124
00:06:13,547 --> 00:06:16,158
Apenas uísque serve
estavam um pouco leves.

125
00:06:20,031 --> 00:06:20,902
Espero que você tenha gostado da sua refeição.

126
00:06:21,424 --> 00:06:22,077
Você também.

127
00:06:22,991 --> 00:06:23,339
Você também?

128
00:06:24,253 --> 00:06:24,993
Eu-

129
00:06:26,473 --> 00:06:27,212
Vamos.

130
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Ei, onde está esse Uber?

131
00:06:34,481 --> 00:06:35,395
Está chegando.

132
00:06:37,222 --> 00:06:38,136
Deveria ter sido
no primeiro.

133
00:06:38,267 --> 00:06:39,050
Eu sou o aniversariante, querido.

134
00:06:41,357 --> 00:06:43,403
Paciência é uma virtude, detetive.

135
00:06:44,273 --> 00:06:45,100
Tudo bem.

136
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
Eu acho que você fez o
certo, ligue de volta para lá.

137
00:07:00,071 --> 00:07:00,420
O que?

138
00:07:01,943 --> 00:07:02,422
Com Ash.

139
00:07:04,641 --> 00:07:06,382
Ah, a garçonete.

140
00:07:06,643 --> 00:07:08,210
Quantas bebidas você tomou?

141
00:07:11,343 --> 00:07:13,171
Tudo o que estou dizendo...

142
00:07:13,824 --> 00:07:17,915
... é que eu acho que já foi
muito cedo desde o divórcio.

143
00:07:18,350 --> 00:07:18,960
Já faz um ano.

144
00:07:20,048 --> 00:07:21,092
Claro.

145
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
Eu simplesmente não acho
ela está a fim de você.

146
00:07:27,098 --> 00:07:28,099
Ela também estava.

147
00:07:30,232 --> 00:07:31,102
Ela estava.

148
00:07:33,104 --> 00:07:34,889
Mas é melhor jogar pelo seguro.

149
00:07:36,412 --> 00:07:38,109
Ei, estou vendo você.

150
00:07:38,240 --> 00:07:39,284
Eu não estou tão bêbado.

151
00:07:40,547 --> 00:07:41,461
Entre lá.

152
00:07:42,462 --> 00:07:43,332
Bem,

153
00:07:45,073 --> 00:07:45,421
ok.

154
00:07:46,814 --> 00:07:47,423
Você conseguiu isso.

155
00:07:48,119 --> 00:07:49,077
Assista e aprenda.

156
00:08:00,349 --> 00:08:01,176
Com licença.

157
00:08:02,133 --> 00:08:03,178
O que posso conseguir?

158
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
Uh, não, eu estava aqui.

159
00:08:04,875 --> 00:08:05,572
Você esqueceu alguma coisa?

160
00:08:06,355 --> 00:08:07,399
Não, eu só-

161
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
Ash está disponível?

162
00:08:08,662 --> 00:08:10,446
Uh, eu gostaria de uma palavra.

163
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
Claro que sim.

164
00:08:11,708 --> 00:08:13,318
Eu vou buscá-la.

165
00:08:13,754 --> 00:08:15,016
A propósito, é o Cedric.

166
00:08:15,146 --> 00:08:15,669
Entendi.

167
00:08:31,511 --> 00:08:32,337
Cedrico?

168
00:08:34,557 --> 00:08:35,558
Ei.

169
00:08:36,211 --> 00:08:38,256
Olá, como posso ajudá-lo?

170
00:08:38,822 --> 00:08:41,433
Oh, bem, eu só queria vir
e pergunte se você está saindo com alguém

171
00:08:41,564 --> 00:08:42,347
agora mesmo.

172
00:08:42,478 --> 00:08:43,392
Oh!

173
00:08:43,523 --> 00:08:44,654
Oh meu Deus, sinto muito.

174
00:08:44,785 --> 00:08:47,570
Eu só quis dizer, você está
sair com alguém, gosta de namorar?

175
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
Uh, não tipo, você sabe, vendo.

176
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
Eu conheço a expressão.

177
00:08:52,009 --> 00:08:53,228
Certo.

178
00:08:53,358 --> 00:08:54,403
Ei, quero dizer, você não é estúpido.

179
00:08:54,534 --> 00:08:56,231
Você é como
uma pessoa normal.

180
00:08:56,361 --> 00:09:00,278
Quero dizer, você é normal
pessoa, apenas com deficiência.

181
00:09:00,409 --> 00:09:01,976
Quero dizer, habilidade diferente.

182
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
Mas você sabe o que?

183
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
Eu não ligo.

184
00:09:06,676 --> 00:09:09,374
Na verdade, eu gosto disso.

185
00:09:10,114 --> 00:09:13,248
Mas não assim, não
tipo estranho, tipo,

186
00:09:14,641 --> 00:09:17,208
Eu vejo o valor em
perspectivas diversas.

187
00:09:17,513 --> 00:09:19,559
Só não com visão
perspectiva, assim como em um

188
00:09:19,689 --> 00:09:22,344
muito normal, não de uma maneira estranha.

189
00:09:23,301 --> 00:09:26,130
Porque você é, e eu sou...

190
00:09:26,261 --> 00:09:26,653
... normal.

191
00:09:27,175 --> 00:09:27,654
Certo.

192
00:09:29,220 --> 00:09:30,831
Deus, isso está indo mal.

193
00:09:31,266 --> 00:09:32,572
Ei, vá com calma.
-Sinto-me doente.

194
00:09:33,094 --> 00:09:34,225
Oh.

195
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
E então,

196
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
ele vomita tudo
sobre os sapatos de Ashley.

197
00:09:40,710 --> 00:09:42,320
Ok, não acabou.

198
00:09:43,365 --> 00:09:44,496
Você está descalço no momento.

199
00:09:44,627 --> 00:09:46,760
Ok, então o que você fez?

200
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
Bem, eu ajudei o amigo dele
coloque-o em seu carro.

201
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
Não, não, sem telefone
número, não há nada?

202
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Não.

203
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
Um cara literalmente desabafa
tentando te convidar para sair e

204
00:09:57,292 --> 00:09:58,380
você simplesmente recusou?

205
00:09:58,728 --> 00:10:01,688
Ok, você não ouviu o dele
espiral de pânico aliado.

206
00:10:02,689 --> 00:10:04,429
Ah, isso me fez querer ficar surdo.

207
00:10:06,823 --> 00:10:09,173
Eu só queria
certifique-se de que ele chegou em casa seguro.

208
00:10:09,304 --> 00:10:10,261
Ah,

209
00:10:11,523 --> 00:10:12,394
aí está.
-Sim.

210
00:10:13,264 --> 00:10:15,136
O que?

211
00:10:15,440 --> 00:10:17,268
Ash transforma outro potencial
data em uma oportunidade de

212
00:10:17,399 --> 00:10:18,313
cuidar de alguém.

213
00:10:18,443 --> 00:10:20,054
A irmã mais velha nunca perde uma chance.

214
00:10:20,489 --> 00:10:21,664
Eu diria que ela sente falta
muitas chances.

215
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
Oh, tudo bem.
O que é aquilo que eles dizem

216
00:10:23,666 --> 00:10:26,843
sobre, uh, pedras
e casas de vidro?

217
00:10:26,974 --> 00:10:28,497
Sim, chefe, você
deveria estar grato.

218
00:10:28,628 --> 00:10:29,846
Sem Ash, você teria o

219
00:10:29,977 --> 00:10:31,282
pessoa mais triste
vivo nesta loja.

220
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
Ei!
-Bem, sim, bem, não podemos

221
00:10:33,371 --> 00:10:34,895
todos sejam U-Haul
lésbicas agora, podemos?

222
00:10:35,025 --> 00:10:36,592
Eu não sou lésbica U-Haul.

223
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
OK.
-OK.

224
00:10:38,550 --> 00:10:40,378
Eu preciso de alguma companhia que esteja
transei este ano.

225
00:10:40,509 --> 00:10:41,379
Onde está Gina?

226
00:10:41,510 --> 00:10:42,554
Ei, garota, ei!

227
00:10:42,685 --> 00:10:44,078
Salve-me!

228
00:10:45,949 --> 00:10:47,647
Estou dando uma carona para Dani
mais tarde, se você quiser entrar.

229
00:10:48,169 --> 00:10:49,257
Claro que sim!

230
00:10:51,563 --> 00:10:53,435
Eu não quero tocar
seus pés fedorentos.

231
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
Oh meu Deus.

232
00:10:54,871 --> 00:10:55,785
Chop chop, senhoras, vamos lá.

233
00:10:56,220 --> 00:10:56,656
Picar, picar?

234
00:10:57,613 --> 00:10:58,658
Você corta, vadia.

235
00:10:59,528 --> 00:11:00,485
Culpa dele.

236
00:11:01,617 --> 00:11:03,532
Sim, não coloque
eles nos assentos.

237
00:11:03,663 --> 00:11:05,186
Não os coloque no chão.

238
00:11:08,580 --> 00:11:10,321
Para casa, Tiago.

239
00:11:10,452 --> 00:11:11,671
Yeah, yeah.

240
00:11:11,932 --> 00:11:12,889
Sério, você tem que

241
00:11:13,020 --> 00:11:13,542
verifique essa coisa
com a folha de pagamento.

242
00:11:13,673 --> 00:11:14,586
Eu vou.

243
00:11:14,717 --> 00:11:15,631
É importante.

244
00:11:15,979 --> 00:11:17,198
Eu sei.

245
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
Você sabe que isso afeta
meus benefícios, certo?

246
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
Eles são muito sensíveis a isso.

247
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Eu entendo isso, sim.
Eu apenas-

248
00:11:22,856 --> 00:11:23,683
O que é isso?

249
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
Um cara.

250
00:11:28,296 --> 00:11:29,689
Ele está apenas parado
no meio da rua.

251
00:11:36,260 --> 00:11:37,566
Ei. Ei, amigo!

252
00:11:50,492 --> 00:11:51,580
O que é que foi isso?

253
00:11:52,799 --> 00:11:54,583
Alguma cor local de Los Angeles.

254
00:11:54,714 --> 00:11:55,889
Ah, sim.

255
00:11:56,019 --> 00:11:58,021
Outro novo namorado para Ash.

256
00:11:59,457 --> 00:12:00,545
Cale-se.

257
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
Ei, Igor, leia isto.

258
00:12:55,862 --> 00:12:57,254
Um momento, mestre.

259
00:12:59,691 --> 00:13:01,650
Desculpe, não consigo ler isso.

260
00:13:01,781 --> 00:13:02,477
Igor, leia isto.

261
00:13:03,521 --> 00:13:04,566
Um momento, mestre.

262
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
Desculpe, não consigo ler isso.

263
00:13:07,917 --> 00:13:09,658
Igor, abra o Look-See-Loo.

264
00:13:09,789 --> 00:13:11,921
Sim, mestre, abrindo
Olhe-veja-loo.

265
00:13:12,617 --> 00:13:13,749
Igor, verifique os favoritos.

266
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
JP está disponível.

267
00:13:15,664 --> 00:13:16,926
Igor, ligue para o JP.

268
00:13:19,755 --> 00:13:21,583
Ashley, o que houve?

269
00:13:21,713 --> 00:13:24,455
O que você está fazendo acordado?
Devem ser 3 da manhã no Tennessee.

270
00:13:24,978 --> 00:13:26,022
Não consegui dormir.

271
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
Precisa de ajuda com alguma coisa?

272
00:13:28,068 --> 00:13:29,547
Sim, ei, você pode ler
essa data de validade para mim?

273
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Meu telefone não consegue ler.

274
00:13:31,941 --> 00:13:33,508
Uh, mova a câmera
saiu um pouco.

275
00:13:36,206 --> 00:13:40,341
Está manchado, mas parece
como o dia 7, que é-

276
00:13:40,471 --> 00:13:40,820
Hoje

277
00:13:41,603 --> 00:13:42,865
Uh-huh.

278
00:13:42,996 --> 00:13:43,648
A data de validade significa

279
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
você não pode ter isso
no dia ou depois?

280
00:13:46,303 --> 00:13:47,348
Eu não arriscaria.

281
00:13:47,827 --> 00:13:49,611
Covarde.

282
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Eu acredito que
frase é obrigado.

283
00:13:51,831 --> 00:13:52,657
Obrigado.

284
00:13:59,490 --> 00:14:00,317
Dane-se.

285
00:14:09,805 --> 00:14:10,284
Preto.

286
00:14:16,812 --> 00:14:17,552
Branco.

287
00:14:22,818 --> 00:14:24,037
Você acertou em cheio, querido.

288
00:14:37,615 --> 00:14:38,442
Olá, Jean.

289
00:14:38,573 --> 00:14:40,270
Ei, linda.

290
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
Para nossa aula de música em
o Instituto Braille-

291
00:14:42,838 --> 00:14:43,708
Uh-huh.
-O que você pensa

292
00:14:43,970 --> 00:14:45,841
chamando-o de O Escuro
Lado da melodia?

293
00:14:47,451 --> 00:14:48,409
Eu amo isso.

294
00:14:48,539 --> 00:14:50,106
Sim?
-Sim, senhora.

295
00:14:50,237 --> 00:14:51,107
Melhor do que tocar de ouvido?

296
00:14:51,629 --> 00:14:52,500
Ah, sim, definitivamente.

297
00:14:53,762 --> 00:14:54,632
Você terminou aqui?

298
00:14:54,763 --> 00:14:55,416
Sim, você?

299
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
Perfeito. Sim, Shane, vamos.

300
00:14:59,768 --> 00:15:00,769
Sala de jantar limpa?

301
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Sala de jantar limpa.

302
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
Meus campistas finalmente foram para casa.

303
00:15:11,258 --> 00:15:13,564
Finalmente. Sempre há
aquela festa, né?

304
00:15:13,695 --> 00:15:14,478
Tão verdade.

305
00:15:14,609 --> 00:15:15,566
Você está quase pronto para ir?

306
00:15:16,741 --> 00:15:19,440
Ah, não.

307
00:15:19,962 --> 00:15:21,746
Não esta noite.

308
00:15:21,877 --> 00:15:22,747
Eu tenho que ficar até tarde.

309
00:15:22,878 --> 00:15:24,010
Inventário?

310
00:15:25,620 --> 00:15:30,668
Hum, Dani foi embora
ainda assim, por acaso?

311
00:15:30,799 --> 00:15:32,018
Sim, há 20 minutos.
Por quê?

312
00:15:33,410 --> 00:15:35,499
Porque eu não quero que ela dê

313
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
eu os latidos antes
Eu vou neste encontro.

314
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
André, você tem um encontro?

315
00:15:39,851 --> 00:15:40,765
Eu quero, sim.

316
00:15:40,896 --> 00:15:41,941
Com quem?

317
00:15:42,898 --> 00:15:44,639
Ela é uma chef

318
00:15:45,857 --> 00:15:46,684
em outro restaurante.

319
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
Ah, como
soigné?

320
00:15:48,121 --> 00:15:48,948
Yeah, yeah.

321
00:15:49,861 --> 00:15:50,819
Como vocês se conheceram?

322
00:15:51,515 --> 00:15:52,952
Em um bar.

323
00:15:53,387 --> 00:15:55,345
Então, vamos nos encontrar
lá novamente depois que ela sair

324
00:15:55,606 --> 00:15:56,564
de trabalho em uma hora.

325
00:15:56,825 --> 00:15:58,174
Sim. Você está-

326
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
você é bom para andar
sozinho em casa esta noite?

327
00:15:59,784 --> 00:16:00,742
Ah, sim, claro.

328
00:16:01,003 --> 00:16:02,265
Você está pronto para terminar
limpando sozinho?

329
00:16:02,613 --> 00:16:03,832
Ah, claro. Sim.

330
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
OK.
Boa chance
, cozinheiro.

331
00:16:06,139 --> 00:16:07,618
Eu cruzei os dois.

332
00:16:37,083 --> 00:16:39,781
Ah, desculpe, com licença.

333
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
É você, Ash?

334
00:17:42,017 --> 00:17:42,931
André?

335
00:17:48,980 --> 00:17:50,025
Esqueci minhas chaves.

336
00:17:55,117 --> 00:17:56,858
Eu posso dizer às luzes
ainda estão ligados.

337
00:18:11,002 --> 00:18:11,873
Caramba.

338
00:18:18,880 --> 00:18:19,750
André?

339
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
Bom trabalho limpando sozinho.

340
00:18:33,764 --> 00:18:34,635
André?

341
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
Igor, ligue para o 911.

342
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
Sim, mestre.

343
00:20:02,853 --> 00:20:03,724
Ligando agora.

344
00:20:09,077 --> 00:20:09,860
Igor, vá dormir.

345
00:21:44,607 --> 00:21:46,087
Ei.
-Ei.

346
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
Se não fosse tão mórbido, eu diria
bem-vindo de volta ao

347
00:21:47,480 --> 00:21:48,307
cena do crime.

348
00:21:49,046 --> 00:21:49,699
O que temos?

349
00:21:50,047 --> 00:21:51,179
Uh, um chefe de cozinha foi esfaqueado por

350
00:21:51,310 --> 00:21:53,268
sua própria faca em algum momento
depois da meia-noite.

351
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
Sem impressões digitais, sem vigilância

352
00:21:54,835 --> 00:21:57,316
filmagem, não está claro
suspeitos ou motivo.

353
00:21:59,361 --> 00:21:59,666
Mas temos uma testemunha.

354
00:22:01,320 --> 00:22:02,669
Você nunca vai adivinhar quem é.

355
00:22:06,368 --> 00:22:07,326
Hum, Andre tem uma irmã.

356
00:22:08,414 --> 00:22:10,372
Não consigo lembrar o nome dela.

357
00:22:10,894 --> 00:22:13,375
Então, depois que ele pisou no
vidro, ele simplesmente acabou?

358
00:22:13,506 --> 00:22:14,333
Sim, devo ter deixado um pedaço.

359
00:22:14,898 --> 00:22:15,334
Hum,

360
00:22:16,291 --> 00:22:17,771
Juro que sei o nome dela.

361
00:22:17,901 --> 00:22:20,164
Ei, você continua se referindo
para essa pessoa como um homem.

362
00:22:20,295 --> 00:22:21,165
Você tem certeza disso?

363
00:22:22,210 --> 00:22:23,037
Eu penso que sim.

364
00:22:23,167 --> 00:22:24,038
Hum,

365
00:22:25,387 --> 00:22:26,736
ela mora em São Clemente.

366
00:22:27,476 --> 00:22:28,347
Você pode nos dizer alguma coisa
mais sobre essa pessoa?

367
00:22:31,611 --> 00:22:35,441
Ele tinha passos muito pesados,
como se ele estivesse usando botas grandes,

368
00:22:36,137 --> 00:22:37,225
provavelmente com sola preta.

369
00:22:37,356 --> 00:22:38,182
Eles encontraram arranhões
marcas lá atrás.

370
00:22:39,183 --> 00:22:40,271
O que mais?

371
00:22:40,402 --> 00:22:41,795
Ele quebrou seu
nós dos dedos com uma mão.

372
00:22:41,925 --> 00:22:43,144
Como você sabe que ele fez
isso com apenas uma mão?

373
00:22:43,274 --> 00:22:44,319
Certo, pessoas normais
faça isso com dois.

374
00:22:44,450 --> 00:22:46,321
Foi assim.

375
00:22:46,800 --> 00:22:49,150
Meu avô costumava quebrar
os nós dos dedos assim.

376
00:22:49,411 --> 00:22:50,064
Algo mais?

377
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
Hum.

378
00:22:53,415 --> 00:22:57,201
Oh, ele usou isso realmente
limpador anti-séptico.

379
00:22:57,332 --> 00:22:58,507
Cheirava a hospital.

380
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Então era um cheiro forte?

381
00:23:00,379 --> 00:23:01,554
Sim, eu ainda cheiro
isso aqui.

382
00:23:05,166 --> 00:23:06,385
Lola! Lo Faro.

383
00:23:07,647 --> 00:23:08,561
Esse é o nome da irmã dele.

384
00:23:08,691 --> 00:23:10,171
Ok, ótimo.

385
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
Você tem sido muito útil.
Muito obrigado, ok?

386
00:23:12,478 --> 00:23:13,261
Falaremos em breve.

387
00:23:21,704 --> 00:23:23,619
Ok, então o que você acha?

388
00:23:24,054 --> 00:23:27,493
Eu acho que botas, nós dos dedos,
e cheiro de hospital não são muito

389
00:23:27,623 --> 00:23:28,363
para sair.

390
00:23:28,494 --> 00:23:29,930
Sim, justo.

391
00:23:30,321 --> 00:23:32,106
O que ela disse sobre ele ir
em um encontro pode levar a algum lugar.

392
00:23:33,063 --> 00:23:34,674
Talvez.

393
00:23:35,283 --> 00:23:38,417
Tenho uma chef feminina
encontro em um bar...

394
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
...em algum lugar.

395
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
Veja se eles conseguiram
em seu telefone ainda.

396
00:23:43,291 --> 00:23:43,944
Tudo bem.

397
00:23:55,564 --> 00:23:56,957
Eu sei, Dani, ok?

398
00:23:57,305 --> 00:23:58,959
Apenas venha para
minha casa mais tarde, ok?

399
00:23:59,612 --> 00:24:00,569
OK.

400
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
OK. Eu te amo.

401
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Ei, é o detetive
Fleisher novamente.

402
00:24:09,273 --> 00:24:10,666
Sim?

403
00:24:10,797 --> 00:24:11,450
Há algo
Eu preciso te contar.

404
00:24:12,146 --> 00:24:12,625
Sobre André?

405
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
Não, sobre mim, na verdade.

406
00:24:17,717 --> 00:24:20,371
Eu sou a pessoa que jogou
calçou seus sapatos na semana passada.

407
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Eu sei.

408
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
Oh. Você reconhece minha voz?

409
00:24:24,027 --> 00:24:25,333
Não, eu te conheci uma vez.

410
00:24:26,377 --> 00:24:28,554
Seu parceiro me contou.

411
00:24:29,337 --> 00:24:32,601
Certo. Bem, eu só queria
desculpe porque isso não é

412
00:24:32,732 --> 00:24:33,472
quem eu normalmente sou.

413
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
Ótimo. Isso é tudo?

414
00:24:37,258 --> 00:24:38,215
Não?

415
00:24:38,346 --> 00:24:40,043
Posso ter algum espaço?

416
00:24:40,740 --> 00:24:43,264
Eu só- eu pensei que
deveria dizer alguma coisa, então-

417
00:24:43,394 --> 00:24:45,353
Por que? Porque foi assim
bem para você da última vez?

418
00:24:52,621 --> 00:24:55,494
Sinto muito, meu amigo acabou de morrer.

419
00:24:57,408 --> 00:24:58,497
Claro.
-Obrigado.

420
00:25:49,722 --> 00:25:50,549
Caramba.

421
00:26:43,776 --> 00:26:44,472
Quem é?

422
00:26:45,778 --> 00:26:46,692
É Dani.

423
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
Cinzas?
-Mia.

424
00:27:01,968 --> 00:27:03,709
Aquele idiota estúpido.

425
00:27:08,409 --> 00:27:09,628
Ok, entre, ok?

426
00:27:11,630 --> 00:27:12,543
OK.

427
00:27:12,674 --> 00:27:13,632
Vou fazer um chá para você.

428
00:28:26,879 --> 00:28:27,706
Você está bem?

429
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Hum, sim.

430
00:28:33,624 --> 00:28:35,409
Vá- volte a dormir.

431
00:28:36,366 --> 00:28:36,715
OK.

432
00:28:48,944 --> 00:28:49,728
Há quanto tempo você está acordado?

433
00:28:51,381 --> 00:28:52,121
Um tempo.

434
00:28:54,471 --> 00:28:55,385
Temos trabalho hoje?

435
00:28:55,516 --> 00:28:56,604
Não, verifique seu e-mail.

436
00:28:56,735 --> 00:28:58,258
Estamos de folga até
pelo menos terça-feira.

437
00:29:00,477 --> 00:29:02,741
Hum, eu fiz café, então é só
tranque sempre que sair.

438
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
Onde você está indo?

439
00:29:05,265 --> 00:29:07,920
vou tentar e
sinta-se menos desamparado.

440
00:29:22,717 --> 00:29:23,631
Detetive Fleischer?

441
00:29:24,327 --> 00:29:25,720
Cedrico não está aqui.

442
00:29:25,851 --> 00:29:26,765
Eu preciso falar com ele.

443
00:29:28,070 --> 00:29:29,289
E você é?

444
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Eu sou a testemunha
o assassinato da noite passada.

445
00:29:31,465 --> 00:29:32,640
Sim, ok.

446
00:29:34,903 --> 00:29:35,643
É algo engraçado?

447
00:29:37,210 --> 00:29:38,646
Não, entendi.
Entendo.

448
00:29:39,690 --> 00:29:40,779
Você consegue o que?

449
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
Você é algum tipo de beijo
no Stripogram, certo?

450
00:29:45,609 --> 00:29:46,654
Para o aniversário do Ced?

451
00:29:46,959 --> 00:29:48,961
A garota cega e gostosa.

452
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
Senhorita, "Não consigo ver nada, mas
você pode ver tudo", certo?

453
00:29:56,925 --> 00:29:57,665
Certo.

454
00:30:02,888 --> 00:30:03,671
Cinzas?

455
00:30:04,237 --> 00:30:06,152
Cedrico?

456
00:30:06,282 --> 00:30:08,763
Por que você jogou morno
café no Detective Chambers?

457
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
Porque ele é um idiota.

458
00:30:10,504 --> 00:30:11,810
Você vai precisar
para ser mais específico.

459
00:30:11,940 --> 00:30:13,855
Porque ele é um idiota capaz.

460
00:30:19,252 --> 00:30:20,819
Ok, me conte o que aconteceu.

461
00:30:24,300 --> 00:30:27,521
Ok, peguei sua caneca de volta e
Mandei o detetive Chambers para casa

462
00:30:27,651 --> 00:30:28,739
para o dia.

463
00:30:28,870 --> 00:30:29,828
Então a punição dele é um dia de folga?

464
00:30:31,133 --> 00:30:33,005
Ele também tem que fazer um
seminário virtual de RH.

465
00:30:33,701 --> 00:30:34,441
Quanto tempo?

466
00:30:34,571 --> 00:30:35,703
6 horas, sem mudo.

467
00:30:36,835 --> 00:30:37,705
Isso é melhor.

468
00:30:40,099 --> 00:30:41,013
Então, como vocês estão?

469
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
Todos no
restaurante é uma bagunça.

470
00:30:45,713 --> 00:30:47,628
Mas você não?
-Não, estou tão bravo.

471
00:30:48,890 --> 00:30:50,239
Então você veio aqui para
fazer algo sobre isso?

472
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
Sim, mais ou menos.

473
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
Eu disse que entraríamos em contato se

474
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
tivemos qualquer outro
perguntas, Ash-

475
00:30:54,809 --> 00:30:56,593
Eu sei, mas por favor
apenas me escute.

476
00:31:01,033 --> 00:31:02,643
eu sei

477
00:31:02,773 --> 00:31:04,123
Eu sou a testemunha ocular cega.

478
00:31:04,558 --> 00:31:07,517
Eu não preciso de ninguém para contar
para mim, como isso soa ridículo,

479
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
mas ontem eu apenas
me senti tão impotente.

480
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
Eu não pude ajudar Andre ou
eu mesmo ou qualquer pessoa, e eu,

481
00:31:19,007 --> 00:31:21,053
Eu odeio isso,

482
00:31:21,183 --> 00:31:23,794
e eu só quero fazer
alguma coisa, qualquer coisa, qualquer coisa.

483
00:31:23,925 --> 00:31:25,187
Então, por favor, diga
mim o que posso fazer.

484
00:31:25,622 --> 00:31:26,580
Eu ouço você.

485
00:31:26,710 --> 00:31:28,147
Eu realmente quero.

486
00:31:28,277 --> 00:31:29,539
Muitas pessoas experimentam

487
00:31:29,670 --> 00:31:30,889
sentimentos semelhantes
depois de uma tragédia.

488
00:31:32,020 --> 00:31:33,065
E embora eu entenda como-

489
00:31:33,413 --> 00:31:34,980
Este é apenas um longo caminho
de você me dizer não.

490
00:31:35,110 --> 00:31:36,024
Isso não é um não.

491
00:31:36,155 --> 00:31:36,982
Então, o que é isso?

492
00:31:37,112 --> 00:31:37,939
Não é agora.

493
00:31:38,070 --> 00:31:39,201
Isso é um não.

494
00:31:39,636 --> 00:31:40,594
Isso não está ajudando.

495
00:31:43,727 --> 00:31:44,598
Dê-me minha caneca.

496
00:31:47,731 --> 00:31:48,776
Você tem sorte de eu estar sem café.

497
00:32:01,615 --> 00:32:02,094
Com licença.

498
00:32:15,585 --> 00:32:17,936
Cinzas? É o cara.

499
00:32:21,113 --> 00:32:22,201
Melhor não parar.

500
00:32:22,462 --> 00:32:23,811
já estou chateado com
dois policiais hoje.

501
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
O que ele fez desta vez?

502
00:32:27,467 --> 00:32:29,469
Ele não tinha nenhuma ideia
para saber como eu poderia ajudar.

503
00:32:31,123 --> 00:32:32,733
Você tem alguma ideia
sobre como você poderia ajudar?

504
00:32:32,863 --> 00:32:34,256
Não, na verdade não.

505
00:32:34,604 --> 00:32:38,173
Então vocês dois não tinham nenhum
ideias sobre como você poderia ajudar?

506
00:32:38,304 --> 00:32:39,958
Você sabe, talvez eu
só não gosto de policiais.

507
00:32:41,872 --> 00:32:43,831
Eu só estou tentando conseguir
a história é direta, ok?

508
00:32:44,963 --> 00:32:45,833
Estou livre para ir?

509
00:32:46,703 --> 00:32:48,183
Não vamos lá,

510
00:32:48,923 --> 00:32:49,968
tudo bem?
Tenho certeza que você está se sentindo

511
00:32:50,098 --> 00:32:52,057
tão louco desde que você acordou.

512
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Tecnicamente, precedeu isso.

513
00:32:54,320 --> 00:32:56,975
Mais especificamente, tenho certeza
você tem alguns mais valiosos

514
00:32:57,105 --> 00:32:59,847
informações que estão presas
atrás de um muro de louco, louco, louco.

515
00:33:01,762 --> 00:33:05,679
Se você quiser ser útil, basta
vá para casa, tire sua mente-

516
00:33:05,809 --> 00:33:06,985
Você está falando sério?

517
00:33:10,249 --> 00:33:12,164
Ontem à noite, você nos deu todos os

518
00:33:12,294 --> 00:33:13,992
informações que você
poderia, concentrando-se.

519
00:33:14,731 --> 00:33:15,950
Você está focado.

520
00:33:16,081 --> 00:33:18,257
Portanto, tente focar em outro lugar.

521
00:33:18,648 --> 00:33:21,521
Veja o que vem à mente enquanto
você está ocupado de outra forma.

522
00:33:24,915 --> 00:33:27,092
Mais ou menos como você tem
suas melhores ideias no chuveiro.

523
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
Exatamente.

524
00:33:29,050 --> 00:33:31,966
Você sabe, talvez ele tenha dito
algo na semana passada, tive um

525
00:33:32,097 --> 00:33:33,359
lutar no mês passado.

526
00:33:33,837 --> 00:33:34,534
Talvez seja sua concha favorita.

527
00:33:35,709 --> 00:33:36,014
Quem sabe?

528
00:33:37,667 --> 00:33:38,016
OK.

529
00:33:39,887 --> 00:33:40,714
Obrigado, cara.

530
00:34:21,015 --> 00:34:22,147
Você vê alguém
ali de botas?

531
00:34:24,236 --> 00:34:25,759
O que?
-Como botas pretas pesadas.

532
00:34:26,847 --> 00:34:28,327
Ah, não?

533
00:34:28,849 --> 00:34:29,023
Tem certeza?

534
00:34:29,850 --> 00:34:30,938
Não sei.

535
00:34:37,379 --> 00:34:38,554
Detetive Fleischer

536
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
Vá para Palisades Park agora.

537
00:34:40,730 --> 00:34:41,079
Quem é esse?

538
00:34:41,775 --> 00:34:42,602
É Ash.

539
00:34:42,863 --> 00:34:43,777
O cara das botas é
aqui, eu sei disso.

540
00:34:44,343 --> 00:34:44,952
Aguentar.

541
00:34:46,345 --> 00:34:47,172
Eu vou segui-lo.

542
00:34:47,607 --> 00:34:48,434
Ash, espere por mim
chegar lá antes-

543
00:34:52,307 --> 00:34:54,179
Ligue para você,
mestre, de Cedrico.

544
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
Igor, envie uma mensagem para Cedric: "Apenas
me ligue quando chegar aqui."

545
00:36:11,038 --> 00:36:12,126
Eu não sei o que
para te contar, cara.

546
00:36:13,649 --> 00:36:14,955
Obrigado de qualquer maneira.
-Desculpe.

547
00:36:20,134 --> 00:36:21,135
Espero que você saiba como
estúpido isso foi.

548
00:36:22,049 --> 00:36:22,615
Você o encontrou?

549
00:36:22,745 --> 00:36:23,398
Não, nem um vestígio.

550
00:36:23,529 --> 00:36:25,313
Alguma testemunha?

551
00:36:25,444 --> 00:36:28,055
Uh, uma criança se lembra de um cego
senhora que parecia legal, e então

552
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
ela começou a correr
do outro lado do parque, então.

553
00:36:29,970 --> 00:36:31,101
É isso?

554
00:36:31,232 --> 00:36:32,190
Ninguém viu um cara de botas.

555
00:36:34,540 --> 00:36:36,368
Ok, você tem certeza
era o nosso cara?

556
00:36:36,498 --> 00:36:37,195
Você pode nos dar um segundo?

557
00:36:41,155 --> 00:36:41,895
Ouvir.

558
00:36:48,293 --> 00:36:49,163
Ver?

559
00:36:50,251 --> 00:36:51,644
Botas pesadas, passos fortes.

560
00:36:52,122 --> 00:36:52,949
Espere que ele
estalar os nós dos dedos.

561
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
Pop, pop, pop.

562
00:36:54,212 --> 00:36:55,082
Exatamente como eu disse.

563
00:36:56,344 --> 00:36:57,084
Sim, eu ouvi.

564
00:36:57,650 --> 00:36:58,564
E?

565
00:36:58,694 --> 00:36:59,913
E não é exatamente definitivo.

566
00:37:01,480 --> 00:37:02,220
Eu sei que.

567
00:37:02,350 --> 00:37:03,308
E é um pouco coincidente,

568
00:37:03,438 --> 00:37:05,092
você está achando
ele em uma multidão aleatória.

569
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
Não se ele estivesse me seguindo
aqui.

570
00:37:06,354 --> 00:37:07,747
Até que ele simplesmente saiu.

571
00:37:08,356 --> 00:37:09,227
Havia muitos
de pessoas ao redor,

572
00:37:09,357 --> 00:37:10,837
talvez ele precisasse de uma oportunidade.

573
00:37:11,185 --> 00:37:12,230
Isso está ficando
terrivelmente especulativo.

574
00:37:15,537 --> 00:37:16,321
Tudo bem,

575
00:37:17,409 --> 00:37:18,105
não me escute.

576
00:37:19,324 --> 00:37:20,020
Basta encontrá-lo.

577
00:37:25,547 --> 00:37:26,505
O que ela está fazendo?

578
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Uh, ela estava fazendo
gravações de campo.

579
00:37:29,247 --> 00:37:30,944
É algo que ela faz
por sua música, aparentemente.

580
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Em cassete?

581
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
Quero dizer, se tivermos que jogar
isso, vamos ter que usar

582
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
o toca-fitas do Buick do meu pai.

583
00:37:40,388 --> 00:37:41,868
E você?

584
00:37:43,522 --> 00:37:45,219
Nada em seu telefone,
nada em seu apartamento.

585
00:37:46,394 --> 00:37:47,830
A data misteriosa permanece um mistério.

586
00:37:48,527 --> 00:37:50,050
Você tenta qualquer um que você possa
conhece na cena gastronômica?

587
00:37:51,356 --> 00:37:53,271
Não, mas não é uma má ideia.

588
00:37:54,359 --> 00:37:57,449
Você tentou Samantha?

589
00:37:57,840 --> 00:38:00,452
Eu não liguei para Samantha, ok?

590
00:38:02,889 --> 00:38:04,238
Provavelmente deveria começar com
alguém que realmente responda

591
00:38:04,369 --> 00:38:05,370
minhas ligações de qualquer maneira.

592
00:38:11,419 --> 00:38:12,377
Embora,

593
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
falta de evidências
me fez pensar.

594
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
O que?

595
00:38:17,512 --> 00:38:18,252
E se tivermos
isso tudo ao contrário?

596
00:38:19,253 --> 00:38:20,254
Significado?

597
00:38:20,515 --> 00:38:22,256
E se o chef
não era o alvo principal.

598
00:38:25,041 --> 00:38:25,303
Huh.

599
00:38:38,141 --> 00:38:39,012
Bom garoto.

600
00:38:41,231 --> 00:38:41,841
Como está sua cabeça?

601
00:38:42,363 --> 00:38:43,103
Isso dói.

602
00:38:43,495 --> 00:38:44,104
Eu aposto.

603
00:38:45,540 --> 00:38:46,193
Hum.

604
00:38:47,716 --> 00:38:48,413
Precisa de uma mão?

605
00:38:48,978 --> 00:38:50,502
Entendi.

606
00:38:50,632 --> 00:38:53,505
Então, uh, devo ir
me ferrar ou o quê?

607
00:38:53,809 --> 00:38:54,506
Você precisa de alguma coisa?

608
00:38:56,029 --> 00:38:57,813
Sim.

609
00:38:57,944 --> 00:39:02,470
Eu preciso que você pare de ser assim
um bebê e um idiota.

610
00:39:02,601 --> 00:39:04,124
Eu não sou um idiota.

611
00:39:04,516 --> 00:39:05,430
Você foi atropelado por um carro.

612
00:39:05,560 --> 00:39:06,518
Isso me tocou.

613
00:39:09,434 --> 00:39:10,348
Eu estava perseguindo o assassino de Andre.

614
00:39:11,261 --> 00:39:13,002
Ok, talvez.

615
00:39:13,351 --> 00:39:15,440
Mas você poderia ter conseguido
você mesmo morreu também.

616
00:39:15,570 --> 00:39:16,745
Eu tinha que fazer alguma coisa.

617
00:39:17,180 --> 00:39:19,052
Os policiais são inúteis.

618
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
Você se lembra daquele discurso
que eu dou a todos que

619
00:39:21,359 --> 00:39:23,012
é encaminhado para
Instituto Braille?

620
00:39:23,273 --> 00:39:24,536
Sim. O que isso tem
a ver com qualquer coisa-

621
00:39:25,014 --> 00:39:26,059
Confie.

622
00:39:27,234 --> 00:39:29,671
Essa é a coisa número um

623
00:39:29,802 --> 00:39:31,456
eu saí
da minha perda de visão.

624
00:39:33,893 --> 00:39:37,592
Sempre que coloco minha mão
Alça do arnês de Shane ou

625
00:39:37,723 --> 00:39:41,204
o braço de alguém para deixá-los
me guie, tenho que confiar neles.

626
00:39:42,162 --> 00:39:45,426
E sim, às vezes acontece
sinto que estou perdendo um pouco

627
00:39:45,557 --> 00:39:47,123
independência e algum controle,

628
00:39:47,689 --> 00:39:51,171
mas ao fazer isso, aprendi
colocar minha fé nas pessoas

629
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
ao meu redor e confiar nisso

630
00:39:53,826 --> 00:39:56,568
dada a chance,
eles vão ajudar.

631
00:39:56,698 --> 00:39:58,265
Você deveria dizer isso ao policial.

632
00:39:58,526 --> 00:40:00,267
Eu não estou falando sobre ele.

633
00:40:00,398 --> 00:40:02,791
Eu sei, mas ouvi
isso uma dúzia de vezes.

634
00:40:03,444 --> 00:40:05,272
Ok, mas você
realmente ouvir?

635
00:40:08,493 --> 00:40:09,276
Sim,

636
00:40:10,495 --> 00:40:11,278
Eu ouço você.

637
00:40:16,588 --> 00:40:17,502
Este é Cedrico,
deixe uma mensagem.

638
00:40:18,241 --> 00:40:19,242
Cedrico, é Ash.

639
00:40:19,373 --> 00:40:20,766
Hum,

640
00:40:21,201 --> 00:40:24,117
Eu só queria que você soubesse
que você pode confiar em mim porque

641
00:40:26,554 --> 00:40:28,121
Decidi confiar em você também.

642
00:41:44,545 --> 00:41:45,677
Oi Ashley, tudo bem?

643
00:41:50,508 --> 00:41:51,378
Oh meu Deus!

644
00:41:54,599 --> 00:41:55,600
Bem, você pode ligar para o 911?

645
00:41:58,907 --> 00:41:59,473
OK.

646
00:42:21,756 --> 00:42:22,409
Eu não vejo nada.

647
00:42:26,674 --> 00:42:27,240
Ainda nada.

648
00:42:31,418 --> 00:42:32,245
Quero dizer, você tem certeza-

649
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
Oh meu Deus, ok,
há alguém lá.

650
00:42:34,682 --> 00:42:35,248
Tem alguém lá.

651
00:42:36,466 --> 00:42:37,424
Estou ligando para o 911.

652
00:42:38,817 --> 00:42:39,339
Qual é o seu endereço?

653
00:42:51,090 --> 00:42:54,310
Preciso da polícia em 14413
Lugar Hansmore.

654
00:42:54,789 --> 00:42:56,269
Alguém invadiu
casa do meu amigo.

655
00:42:57,662 --> 00:42:58,750
Ela é cega e eu estou
uma videochamada com ela.

656
00:43:00,708 --> 00:43:02,188
OK, bom.

657
00:43:02,623 --> 00:43:03,581
Eu vou ficar com
ela para tentar ajudar.

658
00:43:05,757 --> 00:43:06,409
A polícia está a caminho.

659
00:43:06,540 --> 00:43:07,541
5 minutos.

660
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
O que você quer dizer?

661
00:43:22,948 --> 00:43:23,688
Ash, o que você quer dizer?

662
00:43:24,819 --> 00:43:27,474
Ah, ok, ok, peguei você.

663
00:43:39,486 --> 00:43:40,313
Eu o vejo. Você o ouve?

664
00:43:41,880 --> 00:43:42,663
Ok, ele está vindo.

665
00:43:42,794 --> 00:43:43,577
Prepare-se.

666
00:43:44,360 --> 00:43:44,622
3.

667
00:43:45,535 --> 00:43:46,493
2.

668
00:43:46,754 --> 00:43:47,581
1.

669
00:43:48,408 --> 00:43:49,539
Sim, pegue ele!

670
00:43:49,670 --> 00:43:50,540
Balance novamente!

671
00:43:50,671 --> 00:43:51,498
Ah, é o Cedrico!

672
00:43:52,412 --> 00:43:52,804
O que?

673
00:43:52,934 --> 00:43:53,805
O que?

674
00:43:57,852 --> 00:43:58,723
Então não há pistas sobre o cara
idade, raça, cor do cabelo?

675
00:44:00,550 --> 00:44:01,900
Eu não vi muitos outros
do que ele usava preto.

676
00:44:02,378 --> 00:44:03,205
Incluindo as botas?

677
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
Sim, grandes.

678
00:44:05,860 --> 00:44:07,340
Me ligue amanhã, nós
tome uma declaração oficial.

679
00:44:07,470 --> 00:44:07,732
Vai fazer.

680
00:44:08,820 --> 00:44:09,647
Obrigado.

681
00:44:12,824 --> 00:44:13,607
Obrigado.

682
00:44:15,261 --> 00:44:16,697
Ah.

683
00:44:16,828 --> 00:44:18,568
Espero que você saiba o quão estúpido
isso foi.

684
00:44:18,699 --> 00:44:19,831
Eu não estou mordendo a isca.

685
00:44:19,961 --> 00:44:20,919
Você não esperou por reforços.

686
00:44:21,049 --> 00:44:22,485
Eu estava bem perto do quarteirão.

687
00:44:22,616 --> 00:44:24,096
Você não conseguiu se anunciar.

688
00:44:24,705 --> 00:44:26,751
Sua porta era larga
aberto quando cheguei aqui.

689
00:44:27,142 --> 00:44:28,491
Então você ficou preocupado comigo?

690
00:44:28,622 --> 00:44:29,667
Eu já estava preocupado com você.

691
00:44:30,668 --> 00:44:31,538
O que você quer dizer?

692
00:44:32,931 --> 00:44:33,932
O cara tem essa teoria de que o

693
00:44:34,062 --> 00:44:35,368
assassino pode estar mirando em você.

694
00:44:36,499 --> 00:44:37,457
Bem, obviamente.

695
00:44:37,805 --> 00:44:39,677
Quero dizer, não só porque
você é uma testemunha.

696
00:44:40,112 --> 00:44:42,854
Você foi a última pessoa lá
antes do assassinato, e agora ele está

697
00:44:42,984 --> 00:44:45,247
venha atrás de você uma vez,
talvez duas vezes desde então.

698
00:44:45,726 --> 00:44:47,075
Você acha que isso tem
algo a ver comigo?

699
00:44:47,554 --> 00:44:48,773
Não estou descartando isso.

700
00:44:50,035 --> 00:44:51,123
De qualquer forma, vamos colocar

701
00:44:51,253 --> 00:44:53,125
você está 24 horas por dia
proteção,

702
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
e de qualquer forma, isso significa
que precisamos analisar seu

703
00:44:55,562 --> 00:44:56,389
conexão com o caso.

704
00:44:57,782 --> 00:44:58,608
Isso significa-

705
00:44:58,739 --> 00:45:00,698
Vejo você amanhã às 8, rebatedor.

706
00:45:02,569 --> 00:45:04,397
Até lá, aniversariante, querido.

707
00:45:18,541 --> 00:45:20,282
Um clichê muito quente para você, senhor.

708
00:45:20,413 --> 00:45:22,371
Contanto que não sejam
hibisco subiu clichês novamente.

709
00:45:23,459 --> 00:45:24,460
Clássico sortido.

710
00:45:24,591 --> 00:45:25,984
Ah, lá vamos nós.

711
00:45:26,375 --> 00:45:27,812
Mas só porque o Hibisco
Rosa está esgotada.

712
00:45:27,942 --> 00:45:28,813
Você bisbilhota.

713
00:45:29,378 --> 00:45:30,945
Você filisteu.

714
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
De qualquer forma, alguma sorte com
aquela chef feminina?

715
00:45:33,208 --> 00:45:36,603
Não, na verdade não, mas
Vou continuar trabalhando nisso.

716
00:45:36,734 --> 00:45:38,648
Quero dizer, é o que, 11.000
restaurantes no

717
00:45:38,779 --> 00:45:40,041
Área metropolitana de Los Angeles?

718
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Agulha no palheiro
mal começa a cobri-lo.

719
00:45:42,609 --> 00:45:43,610
E?

720
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
E Samantha não
me ligue de volta.

721
00:45:48,528 --> 00:45:49,921
Mas e você, hein?

722
00:45:50,269 --> 00:45:52,184
Além de deixar uma garota cega
dê uma olhada em você.

723
00:45:52,314 --> 00:45:54,403
Acho que precisamos analisar
sua ideia sobre o cozinheiro ser

724
00:45:54,534 --> 00:45:54,752
dano colateral.

725
00:45:55,753 --> 00:45:56,188
Concordo.

726
00:46:01,759 --> 00:46:02,934
Oh, importa-se se eu levar dois?

727
00:46:03,630 --> 00:46:04,674
Ah, sim.

728
00:46:04,805 --> 00:46:06,546
Ei, sirva-se.
-Obrigado.

729
00:46:09,070 --> 00:46:10,419
Olá, Cedrico.

730
00:46:10,550 --> 00:46:11,899
Oi!
-Que bom ver você.

731
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
Hum, eu tenho donuts.

732
00:46:13,771 --> 00:46:14,728
Você gosta de donuts?

733
00:46:15,033 --> 00:46:15,860
Ah, obrigado.
Sim eu faço.

734
00:46:15,990 --> 00:46:16,643
Ótimo.

735
00:46:28,916 --> 00:46:32,137
Não, é muito vovó.
Não é hospital suficiente.

736
00:46:33,007 --> 00:46:35,967
Ok, muito florido
deveria ser mais ácido.

737
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
Anti-séptico?

738
00:46:39,535 --> 00:46:39,797
Eles são sinônimos.

739
00:46:41,973 --> 00:46:42,843
Você quer apostar?

740
00:46:42,974 --> 00:46:43,583
Absolutamente.

741
00:46:44,627 --> 00:46:45,498
Jantar?

742
00:46:45,628 --> 00:46:47,326
Feito.

743
00:46:47,717 --> 00:46:50,503
Ei, Igor, procure no
definição de ácido.

744
00:46:54,986 --> 00:46:55,813
Almoço?

745
00:46:57,771 --> 00:46:58,772
Estou mais preocupado com o jantar.

746
00:46:59,642 --> 00:47:00,818
O que?

747
00:47:00,948 --> 00:47:02,645
Alguém perdeu uma aposta.

748
00:47:02,776 --> 00:47:04,604
Para onde você está levando nosso
testemunha principal?

749
00:47:04,734 --> 00:47:06,084
Estávamos apenas brincando.

750
00:47:06,649 --> 00:47:06,824
Ela sabe disso?

751
00:47:08,651 --> 00:47:10,175
Relaxar.

752
00:47:12,220 --> 00:47:14,266
Eu sei que fui eu quem contou
você vá em frente no

753
00:47:14,396 --> 00:47:18,096
restaurante, mas isso foi antes
ela estava envolvida em um crime

754
00:47:18,226 --> 00:47:19,401
você está investigando.

755
00:47:19,532 --> 00:47:20,750
Eu não preciso que você
leia-me o manual.

756
00:47:20,881 --> 00:47:22,056
Tem certeza?

757
00:47:22,187 --> 00:47:23,710
Porque você passou o tempo todo

758
00:47:23,841 --> 00:47:26,844
flerte matinal
com ela sobre sabonete.

759
00:47:27,105 --> 00:47:29,237
passei a manhã
entrevistando nossa testemunha sobre

760
00:47:29,368 --> 00:47:33,154
ela pessoal e profissional
conexões antes de envolvê-la

761
00:47:33,285 --> 00:47:35,896
em um exercício casual onde ela
pode revelar algo que ela

762
00:47:36,027 --> 00:47:36,941
não teria durante
a entrevista formal.

763
00:47:38,812 --> 00:47:39,639
Eu conheço as regras, cara.

764
00:47:42,598 --> 00:47:43,469
Se você diz isso.

765
00:47:49,649 --> 00:47:50,737
Há uma razão pela qual você foi
lá atrás naquela noite.

766
00:48:05,795 --> 00:48:08,929
Lembra quando ele teve isso
garota para o restaurante?

767
00:48:09,060 --> 00:48:10,670
Éramos todas suas garçonetes.

768
00:48:11,018 --> 00:48:12,280
Ele adorava queijo.

769
00:48:12,802 --> 00:48:14,108
Ele adorava queijo.

770
00:48:14,239 --> 00:48:15,805
Eu não acho.

771
00:48:15,936 --> 00:48:19,809
É tipo, é muito ruim
porque a família dele é tão

772
00:48:19,940 --> 00:48:21,986
sem saber como seguir em frente.

773
00:48:23,988 --> 00:48:24,902
Com licença, Ash?

774
00:48:26,729 --> 00:48:27,295
Cedrico?

775
00:48:27,426 --> 00:48:28,427
Desculpe, estou atrasado.

776
00:48:28,557 --> 00:48:30,211
pensei em vir
prestar meus respeitos.

777
00:48:30,342 --> 00:48:31,952
Isso é muito gentil da sua parte.

778
00:48:32,083 --> 00:48:32,779
Esse é o policial?

779
00:48:33,780 --> 00:48:34,694
Hum, sim.

780
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
Hum, Cedric, esta é Dani.

781
00:48:36,739 --> 00:48:37,566
Nós nos conhecemos.

782
00:48:37,697 --> 00:48:38,089
Nós fizemos.

783
00:48:38,611 --> 00:48:39,264
E Jean.

784
00:48:39,394 --> 00:48:40,569
Olá, prazer em conhecê-lo.

785
00:48:41,005 --> 00:48:41,309
Prazer em conhecê-lo também.

786
00:48:41,701 --> 00:48:42,789
Hum, você perdeu a música de Jean.

787
00:48:43,268 --> 00:48:45,052
Ela é uma cantora de ópera completa.

788
00:48:45,661 --> 00:48:47,011
Ela cantou Ave Maria.

789
00:48:47,489 --> 00:48:49,317
Eu acho que na verdade André
teria gostado.

790
00:48:49,448 --> 00:48:52,886
Ele não era realmente religioso, mas
ele estava realmente aberto, embora

791
00:48:53,017 --> 00:48:53,843
ele era ateu.

792
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
Agnóstico.

793
00:48:55,802 --> 00:48:56,890
Dizem que isso não é uma religião.

794
00:48:58,109 --> 00:48:58,892
Vamos, Schopenhauer.

795
00:48:59,849 --> 00:49:00,807
Vamos pegar algo para beber.

796
00:49:04,332 --> 00:49:04,942
Obrigado por ter vindo.

797
00:49:05,638 --> 00:49:06,726
Claro.

798
00:49:07,118 --> 00:49:08,423
eu não sabia que era
vai ser tão casual.

799
00:49:08,902 --> 00:49:10,382
Sim, é perfeito para Andre.

800
00:49:10,860 --> 00:49:12,950
Estava claro na cerimônia
e pesado na diversão.

801
00:49:13,080 --> 00:49:13,863
Hum.

802
00:49:13,994 --> 00:49:14,734
Gostaria de ter sabido.

803
00:49:15,735 --> 00:49:16,954
Estou muito bem vestido.

804
00:49:19,130 --> 00:49:20,696
Você está vestindo um terno?

805
00:49:20,827 --> 00:49:21,610
Preto com gravata preta.

806
00:49:23,961 --> 00:49:25,005
Sim.

807
00:49:25,266 --> 00:49:26,354
Posso pegar uma bebida para você?

808
00:49:26,789 --> 00:49:28,182
Não, estou tecnicamente de serviço.

809
00:49:28,313 --> 00:49:29,314
Eu peguei esta noite
turno observando você.

810
00:49:30,663 --> 00:49:31,185
Comida então?

811
00:49:31,316 --> 00:49:32,143
Estou morrendo de fome.

812
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
Uh, eu posso fazer você
um prato se quiser.

813
00:49:34,928 --> 00:49:37,322
Não, meu restaurante atendia isso
e eu como lá o tempo todo.

814
00:49:38,366 --> 00:49:40,673
Além disso, você me deve
jantar.

815
00:49:41,195 --> 00:49:41,935
Eu conheço um lugar.

816
00:49:47,027 --> 00:49:48,594
Não, é isso que estou dizendo.

817
00:49:49,116 --> 00:49:51,945
O mundo inteiro é baseado
em torno da cultura avistada.

818
00:49:52,076 --> 00:49:53,468
O que isso significa?

819
00:49:53,816 --> 00:49:56,080
Por exemplo, estou olhando
você enquanto estou falando com você.

820
00:49:56,210 --> 00:49:57,646
Mesmo que você não possa me ver.

821
00:49:58,038 --> 00:49:59,822
Certo. Caso contrário você
pode pensar que sou rude.

822
00:49:59,953 --> 00:50:00,954
Huh.

823
00:50:01,215 --> 00:50:03,174
Está em todo lugar
assim que você perceber.

824
00:50:03,304 --> 00:50:05,872
Quero dizer, o restaurante onde trabalho
em é literalmente nomeado após um

825
00:50:06,003 --> 00:50:09,745
refrão comum que equivale
sendo cego para a ignorância.

826
00:50:10,442 --> 00:50:11,356
Acho que nunca pensei
disso assim.

827
00:50:11,791 --> 00:50:12,966
A maioria das pessoas não o fez.

828
00:50:15,447 --> 00:50:18,058
Então, se você receber benefícios do SSDI,
você ainda pode trabalhar?

829
00:50:18,189 --> 00:50:20,974
Sim, mas há um limite
sobre quanto você pode ganhar.

830
00:50:21,105 --> 00:50:24,630
Então, para pessoas cegas, é
literalmente US$ 2.700 por mês.

831
00:50:25,326 --> 00:50:27,111
Se eu ganhar mais do que isso,
Eu poderia perder meus benefícios.

832
00:50:27,241 --> 00:50:28,373
Até mesmo o Medicare?

833
00:50:28,503 --> 00:50:30,331
Sim, é mais complicado.

834
00:50:30,462 --> 00:50:33,943
Então o SSI tem um máximo de
quanto você pode ter em seu

835
00:50:34,074 --> 00:50:36,033
conta bancária e são $ 2.000.

836
00:50:36,163 --> 00:50:37,904
É isso?

837
00:50:38,035 --> 00:50:40,950
Sim. A legislação é de décadas
velho, e eles não contaram

838
00:50:41,081 --> 00:50:41,777
para a inflação.

839
00:50:42,039 --> 00:50:43,170
Se você se casar, é pior.

840
00:50:43,562 --> 00:50:46,913
Eles têm uma casa
máximo de $ 3.000 combinados.

841
00:50:49,263 --> 00:50:51,222
Muitas pessoas têm muito medo
casar porque eles

842
00:50:51,352 --> 00:50:53,050
acho que eles vão
perder seus benefícios.

843
00:50:53,180 --> 00:50:53,920
Isso é péssimo.

844
00:50:54,051 --> 00:50:55,443
Eu sei.

845
00:50:55,574 --> 00:50:56,966
Então você ainda pode
vê em seus sonhos?

846
00:50:57,097 --> 00:50:58,098
Cores e tudo.

847
00:50:58,229 --> 00:50:59,752
Entendi.

848
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
Sim, a única diferença é a minha
cérebro tem que inventar um rosto para

849
00:51:01,928 --> 00:51:03,451
alguém que eu tenho
conheci mas não vi.

850
00:51:04,017 --> 00:51:04,931
Então, como eu pareço?

851
00:51:07,934 --> 00:51:09,240
Eu vou deixar você saber
quando você aparecer.

852
00:51:19,076 --> 00:51:19,902
OK.

853
00:51:21,774 --> 00:51:22,079
Estou pronto.

854
00:51:23,080 --> 00:51:23,993
Para que?

855
00:51:24,124 --> 00:51:24,951
Para contar a história.

856
00:51:25,778 --> 00:51:26,257
Que história?

857
00:51:28,259 --> 00:51:29,173
A história.

858
00:51:30,913 --> 00:51:32,611
Ah, você realmente não precisa.

859
00:51:34,352 --> 00:51:37,268
Eu odeio isso, mas prefiro
apenas acabe com isso.

860
00:51:39,444 --> 00:51:41,881
É por isso que dou meu discurso em
o restaurante, para que eu possa

861
00:51:42,011 --> 00:51:44,405
apenas passe por ele e
não entre em detalhes.

862
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
Ash, você realmente não
tem que me contar.

863
00:51:45,928 --> 00:51:46,277
Não,

864
00:51:47,930 --> 00:51:48,279
Eu sim.

865
00:51:53,327 --> 00:51:55,286
Tudo começou no topo
canto do meu olho esquerdo

866
00:51:56,287 --> 00:51:57,723
e se espalhou

867
00:51:59,116 --> 00:52:00,900
como a porta de um chuveiro embaçada.

868
00:52:03,946 --> 00:52:05,209
E meu olho direito foi mais rápido.

869
00:52:07,515 --> 00:52:09,996
E agora, como eu disse, posso
basta ver quando as luzes estão acesas ou

870
00:52:10,127 --> 00:52:11,258
desligado e nada mais.

871
00:52:11,911 --> 00:52:12,825
O que foi?

872
00:52:14,174 --> 00:52:16,089
Neurite óptica idiopática.

873
00:52:16,437 --> 00:52:18,744
É um equivalente médico
de, de um encolher de ombros.

874
00:52:19,962 --> 00:52:22,530
Fiz meses de tratamento e

875
00:52:22,661 --> 00:52:28,319
exames, punções lombares,
ressonâncias magnéticas e esteróides.

876
00:52:30,190 --> 00:52:30,973
Eu até passei por quimioterapia.

877
00:52:34,063 --> 00:52:34,847
Ainda sem respostas.

878
00:52:36,283 --> 00:52:38,155
Tenho lesões crescendo no meu

879
00:52:38,285 --> 00:52:40,374
nervos ópticos para
nenhuma razão aparente.

880
00:52:41,070 --> 00:52:42,028
Isso deve ter realmente
te irritou.

881
00:52:42,463 --> 00:52:43,203
O que?

882
00:52:43,334 --> 00:52:44,161
Desculpe.

883
00:52:46,946 --> 00:52:48,077
Bem, é verdade.

884
00:52:48,426 --> 00:52:50,036
O não saber
realmente me irritou.

885
00:52:50,167 --> 00:52:50,993
Toda essa incerteza.

886
00:52:51,342 --> 00:52:52,343
Ah, uma completa falta de controle.

887
00:52:52,473 --> 00:52:53,257
Sim, você deve ter odiado isso.

888
00:52:53,387 --> 00:52:53,996
Fiquei furioso.

889
00:52:54,127 --> 00:52:54,780
Eu aposto.

890
00:52:57,913 --> 00:53:00,612
Você sabe, a maioria das pessoas simplesmente vai
por me dizer o quão corajoso eu sou

891
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
e eles me deram um tapinha na mão.

892
00:53:02,440 --> 00:53:03,136
Eles não devem saber
você muito bem.

893
00:53:05,965 --> 00:53:06,879
Acho que não.

894
00:53:13,320 --> 00:53:14,191
Como um paraquedista cego sabe

895
00:53:14,452 --> 00:53:15,192
quando eles estão prestes
bater no chão?

896
00:53:15,975 --> 00:53:16,845
Eu não sei, me diga.

897
00:53:17,498 --> 00:53:18,891
A guia fica mole.

898
00:53:20,109 --> 00:53:22,460
Oh Deus, isso é terrível.

899
00:53:22,590 --> 00:53:24,723
Ok, culpe Dani por isso.

900
00:53:24,853 --> 00:53:26,290
Ei, você conhece alguma piada
sobre garotas cegas e bêbadas?

901
00:53:26,986 --> 00:53:28,074
Eu não estou bêbado.

902
00:53:28,422 --> 00:53:29,771
Ah, interessante, você
faça essa conexão.

903
00:53:29,902 --> 00:53:31,643
Uh-huh, sim.

904
00:53:31,773 --> 00:53:33,819
Ah, ei, então amanhã eu estava
pensando que talvez desçamos para

905
00:53:34,080 --> 00:53:35,560
a porta do sapato e
faça uma programação de botas.

906
00:53:35,690 --> 00:53:36,996
Por que? Porque a limpeza

907
00:53:37,126 --> 00:53:38,780
a escalação foi tão
sucesso estimulante?

908
00:53:39,085 --> 00:53:40,129
Você tem alguma ideia melhor?

909
00:53:40,260 --> 00:53:41,522
Não, estou bêbado.

910
00:53:42,088 --> 00:53:43,307
Ah, ela admite

911
00:53:49,748 --> 00:53:50,792
O terceiro relógio para o seu

912
00:53:50,923 --> 00:53:52,011
detalhe de proteção
estará aqui em breve.

913
00:53:52,141 --> 00:53:53,055
Vou esperar no caminho.

914
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
Oh, tudo bem.

915
00:53:58,278 --> 00:53:59,018
Boa noite.

916
00:54:00,367 --> 00:54:01,238
Boa noite.

917
00:54:24,348 --> 00:54:25,131
Estou chegando.

918
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
Você está brincando comigo isso
o tempo todo, mas acabou.

919
00:54:47,196 --> 00:54:48,154
Agora você vai conseguir
o que você merece.

920
00:54:51,331 --> 00:54:52,114
Finalmente.

921
00:55:38,987 --> 00:55:41,468
Igor, pesquise áudio
erotismo, homem para mulher.

922
00:55:44,079 --> 00:55:45,603
Igor, cancele.

923
00:55:46,386 --> 00:55:49,520
Igor, pesquise áudio
homem erótico para mulher policial.

924
00:55:54,699 --> 00:55:56,353
Jogue o primeiro resultado.

925
00:56:05,579 --> 00:56:08,016
Chame por você, mestre,
de Cedrico.

926
00:56:11,150 --> 00:56:12,194
Igor, responda.

927
00:56:13,108 --> 00:56:14,066
Sim, mestre.

928
00:56:15,546 --> 00:56:17,156
Olá?

929
00:56:17,286 --> 00:56:19,506
Ei, eu só queria deixar
você sabe que vamos ter que

930
00:56:19,637 --> 00:56:20,899
adie essa programação de inicialização.

931
00:56:22,553 --> 00:56:24,337
Realmente?

932
00:56:24,468 --> 00:56:27,471
Sim, pessoal procure pelo Andre
a data está chegando vazia, então estou

933
00:56:27,601 --> 00:56:28,994
vou ajudar a bater
algumas portas de cozinha.

934
00:56:31,475 --> 00:56:33,520
Provavelmente é melhor
uso do seu tempo de qualquer maneira.

935
00:56:33,651 --> 00:56:35,566
Sim, a programação de inicialização não era
exatamente minha melhor ideia.

936
00:56:37,394 --> 00:56:39,352
Como você está se sentindo?

937
00:56:39,483 --> 00:56:43,095
Pode haver um ibuprofeno em
meu futuro, mas não tão ruim.

938
00:56:44,401 --> 00:56:46,446
Espero que eu não tenha
mantê-lo fora até tarde demais.

939
00:56:46,794 --> 00:56:47,926
Não, eu sou uma coruja noturna.

940
00:56:48,056 --> 00:56:49,275
Eu assisti um inteiro
filme depois que cheguei em casa.

941
00:56:50,232 --> 00:56:50,537
O que você assistiu?

942
00:56:51,495 --> 00:56:52,365
Guitarra Johnny?

943
00:56:53,497 --> 00:56:54,976
Não, medo cego.

944
00:56:55,412 --> 00:56:56,761
Você já ouviu falar disso?

945
00:56:56,891 --> 00:56:59,328
Não, mas posso adivinhar
por que chamou sua atenção.

946
00:56:59,720 --> 00:57:01,940
Sim, foi
na verdade, muito bom.

947
00:57:02,331 --> 00:57:05,291
Foi como Die Hard,
mas era sobre isso cego

948
00:57:05,422 --> 00:57:08,512
mulher sendo mais esperta que um abandonado
hotel cheio de ladrões de banco.

949
00:57:08,860 --> 00:57:11,297
E então, no final, você descobre
ela estava trabalhando para eles

950
00:57:11,428 --> 00:57:13,168
chefe o tempo todo e ela
fugiu com todo o dinheiro.

951
00:57:13,299 --> 00:57:14,213
Claro que sim!

952
00:57:14,343 --> 00:57:15,562
Que reviravolta boa.

953
00:57:15,693 --> 00:57:16,302
Isso me pegou totalmente.

954
00:57:17,999 --> 00:57:20,088
Vamos, detetive.

955
00:57:20,349 --> 00:57:22,439
Você já deveria saber que não deve
subestime a garota cega.

956
00:57:23,265 --> 00:57:24,441
Eu deveria, não deveria?

957
00:57:27,444 --> 00:57:29,576
Bem, então boa caçada.

958
00:57:31,622 --> 00:57:32,318
Obrigado.

959
00:57:44,678 --> 00:57:46,419
Finalmente, eu estava crescendo
uma barba aqui.

960
00:57:46,550 --> 00:57:48,726
Quão seriamente analisamos
os membros cegos da equipe?

961
00:57:49,378 --> 00:57:50,379
Quero dizer, nós demos a eles
tudo de uma vez.

962
00:57:50,510 --> 00:57:51,598
Isso é o que eu pensei.

963
00:57:51,729 --> 00:57:52,338
Você acha que eles são
vale a pena dar uma olhada.

964
00:57:52,469 --> 00:57:53,165
Não poderia machucar.

965
00:57:57,691 --> 00:57:59,214
E aí?

966
00:57:59,563 --> 00:58:01,478
Eu queria saber se você queria
para finalmente me ajudar a rotular aqueles

967
00:58:01,608 --> 00:58:03,392
registros eu tenho um
algumas semanas atrás.

968
00:58:03,523 --> 00:58:04,350
Absolutamente.

969
00:58:04,481 --> 00:58:05,569
Ótimo.

970
00:58:07,484 --> 00:58:08,615
Klaxon final por
Silenciosa Ness.

971
00:58:09,311 --> 00:58:09,834
Ótimo registro.

972
00:58:10,661 --> 00:58:12,489
Tão bom.

973
00:58:12,619 --> 00:58:13,707
Eu não posso acreditar em você
ainda não tinha isso.

974
00:58:14,316 --> 00:58:15,143
Que vergonha, Ashley.

975
00:58:17,319 --> 00:58:18,756
Ok, provavelmente tenho isso em um

976
00:58:18,886 --> 00:58:19,670
CD na casa dos meus pais
porão em algum lugar.

977
00:58:20,845 --> 00:58:22,194
Justo.

978
00:58:24,631 --> 00:58:26,503
Ah, Chris Bonucci,
clássico total.

979
00:58:28,679 --> 00:58:30,376
É melhor você estar certo
sobre isso.

980
00:58:30,898 --> 00:58:32,857
Bonucci, não posso ir
errado com Bonucci.

981
00:58:39,820 --> 00:58:41,430
É bom ver você.

982
00:58:41,561 --> 00:58:42,997
Eu estive preocupado
desde a nossa última ligação.

983
00:58:43,389 --> 00:58:46,174
Sim, hum, me desculpe
novamente sobre isso.

984
00:58:47,567 --> 00:58:48,612
Eles já pegaram o cara?

985
00:58:49,700 --> 00:58:50,396
Ainda não.

986
00:58:52,833 --> 00:58:53,486
Marinha Mística.

987
00:58:58,535 --> 00:59:00,624
Olha, depois do que aconteceu,
isso realmente me fez pensar.

988
00:59:03,409 --> 00:59:05,280
Oh?

989
00:59:05,629 --> 00:59:08,153
Como eu queria saber como
você estava, mas como nós apenas

990
00:59:08,414 --> 00:59:09,546
falar no aplicativo, eu
não consigo entrar em contato com você.

991
00:59:11,199 --> 00:59:13,027
Certo.

992
00:59:13,158 --> 00:59:15,421
Mas se eu tivesse seu número,
poderíamos apenas FaceTime.

993
00:59:16,509 --> 00:59:17,466
Eu acho que sim.

994
00:59:17,597 --> 00:59:18,337
Ei, o que sobrou?

995
00:59:19,904 --> 00:59:20,513
Zempire.

996
00:59:21,209 --> 00:59:21,906
Certo.

997
00:59:24,430 --> 00:59:25,344
Somos amigos, certo?

998
00:59:27,259 --> 00:59:28,390
Olha, JP.

999
00:59:29,217 --> 00:59:30,392
Eu me importo com você.

1000
00:59:30,784 --> 00:59:31,959
Você não me conhece.

1001
00:59:32,307 --> 00:59:32,656
Claro que sim.

1002
00:59:33,744 --> 00:59:34,788
Não, você não.

1003
00:59:34,919 --> 00:59:35,572
Bem, eu quero.

1004
00:59:36,355 --> 00:59:37,530
Você mora no Tennessee.

1005
00:59:37,661 --> 00:59:38,575
E se eu não fizesse isso?

1006
00:59:43,710 --> 00:59:44,537
O que você está dizendo?

1007
00:59:45,538 --> 00:59:46,191
E se eu me mudasse?

1008
00:59:47,758 --> 00:59:48,976
Para mim?

1009
00:59:49,107 --> 00:59:51,457
Uh, sim, não só para você, mas

1010
00:59:53,851 --> 00:59:56,201
Eu estive pensando sobre
me mudar para Los Angeles de qualquer maneira, então eu só

1011
00:59:56,331 --> 00:59:56,810
imaginei que eu iria-

1012
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
Ei, Igor, leia as opções.

1013
01:00:00,640 --> 01:00:01,598
Sim, mestre.

1014
01:00:02,555 --> 01:00:04,470
Ligue, remova dos favoritos,

1015
01:00:04,601 --> 01:00:05,558
bloco.

1016
01:00:19,790 --> 01:00:23,228
E-mail para você, Mestre,
do Help Desk Look-See-Loo.

1017
01:00:23,881 --> 01:00:24,621
Igor, leia o e-mail.

1018
01:00:26,535 --> 01:00:27,972
Sim, Mestre.

1019
01:00:28,363 --> 01:00:30,801
Prezado usuário, recebemos
seu relatório e agora estamos procurando

1020
01:00:30,931 --> 01:00:31,671
na situação-

1021
01:00:31,802 --> 01:00:32,629
Igor, cancele.

1022
01:00:33,673 --> 01:00:34,587
Sim, mestre.

1023
01:00:38,765 --> 01:00:40,245
Olá?

1024
01:00:40,811 --> 01:00:42,290
Cinzas?
-Sim, o que está acontecendo?

1025
01:00:42,421 --> 01:00:43,683
Dani foi presa.

1026
01:00:43,814 --> 01:00:45,163
O que?

1027
01:00:45,642 --> 01:00:46,338
Você poderia, por favor, apenas ouvir
para mim?

1028
01:00:46,468 --> 01:00:47,382
Isto é um absurdo.

1029
01:00:47,513 --> 01:00:48,253
As impressões dela estavam na faca.

1030
01:00:48,383 --> 01:00:49,558
Ela e quantas outras pessoas?

1031
01:00:49,689 --> 01:00:50,734
Não posso comentar sobre isso.

1032
01:00:50,864 --> 01:00:51,909
É uma cozinha comercial.

1033
01:00:52,344 --> 01:00:53,214
Estou ciente.

1034
01:00:53,475 --> 01:00:54,476
E o que ouvi?
As botas?

1035
01:00:54,868 --> 01:00:56,783
Quando a pegamos, ela
estava com dedos de aço pretos.

1036
01:00:56,914 --> 01:00:57,566
Isso é diferente
do que ouvi.

1037
01:00:57,697 --> 01:00:58,785
Mais como um homem, eu sei.

1038
01:00:59,090 --> 01:01:00,569
E o sabonete e
a junta estalando?

1039
01:01:00,700 --> 01:01:02,136
Nada disso é prova.

1040
01:01:02,484 --> 01:01:04,617
Ela pode comprar um frasco de sabonete,
ela pode quebrar os nós dos dedos.

1041
01:01:04,748 --> 01:01:06,706
Esse não é o ponto.
A questão é que ela tem um motivo.

1042
01:01:06,837 --> 01:01:08,577
Ela amava André.

1043
01:01:08,708 --> 01:01:09,361
Ele estragou os cheques dela.

1044
01:01:12,277 --> 01:01:13,757
O que?

1045
01:01:13,887 --> 01:01:15,933
Alguma falha em sua contabilidade
software significava que ela era paga

1046
01:01:16,063 --> 01:01:18,196
dia 31 em vez de
o primeiro às vezes.

1047
01:01:18,631 --> 01:01:21,808
Isso a colocou no SSDI
limite de renda 4 vezes no ano passado.

1048
01:01:21,939 --> 01:01:23,723
Nenhum deles pegou
até que o governo o fez.

1049
01:01:24,071 --> 01:01:25,594
Seus benefícios estão sob revisão.

1050
01:01:25,725 --> 01:01:27,596
Não, não, ela não iria
matá-lo por causa disso.

1051
01:01:27,727 --> 01:01:28,597
Ela o ameaçou por mensagem de texto.

1052
01:01:28,728 --> 01:01:29,250
O que ela disse?

1053
01:01:29,381 --> 01:01:31,165
Ela disse o suficiente.

1054
01:01:31,296 --> 01:01:33,298
E você disse que ela saiu apenas
antes de você naquela noite.

1055
01:01:33,690 --> 01:01:35,169
Sim, mas ouvi um carro.

1056
01:01:35,561 --> 01:01:38,085
Achamos que ela pode ter
usou um passeio compartilhado autônomo.

1057
01:01:38,216 --> 01:01:40,871
Você acha que ela ordenou
um Waymo para se livrar de um corpo?

1058
01:01:41,001 --> 01:01:42,916
Sabemos que ela tem uma conta e
ela pediu uma carona naquela noite.

1059
01:01:43,047 --> 01:01:44,004
Ela provavelmente estava
pegar uma carona para casa.

1060
01:01:44,265 --> 01:01:45,092
Estamos investigando isso.

1061
01:01:45,223 --> 01:01:46,441
Você é um idiota.

1062
01:01:46,572 --> 01:01:47,921
Você precisa se acalmar.

1063
01:01:48,313 --> 01:01:50,924
Não, não, não vou me acalmar
porque acho que um de nós precisa

1064
01:01:51,055 --> 01:01:53,057
dar um rato
burro sobre justiça.

1065
01:01:53,187 --> 01:01:54,623
Não fique chateado
mim pelo que ela fez.

1066
01:01:54,754 --> 01:01:56,060
Ela não fez nada!

1067
01:01:56,495 --> 01:01:58,105
Prove!

1068
01:01:58,584 --> 01:02:00,194
Dê-me um pouco de evidência
isso na verdade contradiz o que

1069
01:02:00,455 --> 01:02:01,848
Eu disse.

1070
01:02:01,979 --> 01:02:05,765
Impressões, motivo, ameaças,
oportunidade, sem álibi.

1071
01:02:05,896 --> 01:02:06,984
É circunstancial, mas é

1072
01:02:07,114 --> 01:02:08,855
sólido, e eu estou apenas
começando.

1073
01:02:12,250 --> 01:02:13,817
Ei, cara, você vai
me dar uma carona para casa?

1074
01:02:16,384 --> 01:02:17,081
Claro.

1075
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Me desculpe, não pudemos justificar
mantendo proteção em você com

1076
01:02:44,151 --> 01:02:45,892
o suspeito sob custódia.

1077
01:02:46,588 --> 01:02:47,415
Ótimo.

1078
01:02:55,989 --> 01:02:57,425
Cinza,

1079
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
provavelmente é o melhor.

1080
01:03:02,691 --> 01:03:04,476
Eu sou o último cara que você deveria
irei para obter conselhos sobre namoro.

1081
01:03:04,955 --> 01:03:05,782
Olhar.

1082
01:03:07,566 --> 01:03:08,132
Ele é um cara legal.

1083
01:03:08,828 --> 01:03:10,395
Ele é um bom policial.

1084
01:03:11,048 --> 01:03:13,659
Ele é apaixonado, ele é
focado, ele está seguro de si.

1085
01:03:14,616 --> 01:03:15,617
Ele sempre quer ajudar.

1086
01:03:16,749 --> 01:03:18,577
Mas ele é um maníaco por controle e

1087
01:03:19,578 --> 01:03:20,666
filho da puta teimoso.

1088
01:03:20,797 --> 01:03:21,841
Você acertou.

1089
01:03:21,972 --> 01:03:22,799
Quero dizer, pelo que parece,

1090
01:03:24,713 --> 01:03:25,845
você pode ser o mesmo.

1091
01:03:25,976 --> 01:03:26,759
Talvez.

1092
01:03:28,065 --> 01:03:28,979
Não daria certo.

1093
01:03:31,677 --> 01:03:32,939
acabei de assistir
aconteceu com sua ex-mulher.

1094
01:03:33,070 --> 01:03:34,419
Ela é uma mulher doce.

1095
01:03:35,855 --> 01:03:37,901
Enfermeira pediátrica, mas
ela era igual a ele.

1096
01:03:40,164 --> 01:03:42,775
Quando as pessoas confiam
você, você tem o controle.

1097
01:03:44,733 --> 01:03:45,778
E se você não tomar cuidado,

1098
01:03:47,127 --> 01:03:48,737
você fica com medo de
perdendo esse controle.

1099
01:03:48,868 --> 01:03:51,610
A vulnerabilidade é assustadora,

1100
01:03:53,307 --> 01:03:54,526
mas sem ele,

1101
01:03:55,832 --> 01:03:56,702
relacionamento não pode durar.

1102
01:03:59,096 --> 01:04:00,880
Me desculpe, eu não
significa dar uma palestra.

1103
01:04:01,011 --> 01:04:01,838
Não, hum,

1104
01:04:03,535 --> 01:04:03,840
está tudo bem.

1105
01:04:04,971 --> 01:04:05,842
Obrigado, cara.

1106
01:04:08,018 --> 01:04:09,671
Tomar cuidado.

1107
01:04:11,804 --> 01:04:14,372
Eles não podem me certificar como
cego até ser examinado por um

1108
01:04:14,502 --> 01:04:18,115
doutor, e então estou apenas começando
arrastado de um lugar para outro.

1109
01:04:18,376 --> 01:04:19,943
Os advogados poderão
ajude com isso.

1110
01:04:20,073 --> 01:04:21,335
E, hum, eu sei

1111
01:04:21,727 --> 01:04:24,034
um cara que faz prisão
divulgação, para que ele também possa ajudar.

1112
01:04:26,123 --> 01:04:27,689
Quão cristão ele é?

1113
01:04:30,257 --> 01:04:35,001
Hum, cristão o suficiente para que quando
você diz coisas assim, ele

1114
01:04:35,132 --> 01:04:35,872
não vai se ofender.

1115
01:04:37,177 --> 01:04:37,874
Obrigado, pessoal.

1116
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
Nós vamos conseguir alguma ajuda para você.

1117
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Sim, apenas aguente firme, ok?

1118
01:04:44,881 --> 01:04:45,533
OK.

1119
01:04:45,882 --> 01:04:46,534
Tchau.

1120
01:04:47,057 --> 01:04:47,753
Tchau.
-Tchau.

1121
01:04:58,720 --> 01:05:00,853
Estou procurando Patterson,
festa de um.

1122
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
Bem aqui.

1123
01:05:02,681 --> 01:05:03,769
Incrível, obrigado
pela sua paciência.

1124
01:05:03,900 --> 01:05:05,031
Estamos com falta de pessoal hoje.

1125
01:05:05,162 --> 01:05:06,598
Hum, meu nome é Ash.

1126
01:05:07,077 --> 01:05:07,816
Eu estarei cuidando de você.

1127
01:05:07,947 --> 01:05:08,730
Ashley,

1128
01:05:09,688 --> 01:05:10,080
sou eu.

1129
01:05:12,778 --> 01:05:13,953
JP?

1130
01:05:14,084 --> 01:05:14,780
Ouça, eu sei que isso é estranho.

1131
01:05:14,911 --> 01:05:16,869
Você?

1132
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
Sim, eu quero, e eu só quero você
saber que você tem absolutamente

1133
01:05:19,132 --> 01:05:20,481
nada com que se preocupar.

1134
01:05:20,612 --> 01:05:22,788
Como você vindo para o meu
trabalhar depois que bloqueei você?

1135
01:05:22,919 --> 01:05:24,094
Só vim aqui para me desculpar.

1136
01:05:24,224 --> 01:05:25,356
Ótimo, você se desculpou,
agora vá embora.

1137
01:05:25,747 --> 01:05:26,705
Eu só quero
fale por um minuto.

1138
01:05:27,140 --> 01:05:28,707
O que aconteceu com você acabou de
querendo se desculpar?

1139
01:05:28,837 --> 01:05:29,882
Você sabe o que eu quero dizer.
-Você não é meu primeiro caçador.

1140
01:05:30,709 --> 01:05:31,884
O que?

1141
01:05:32,363 --> 01:05:36,715
Caçador, devoto, admirador,
tudo significa a mesma coisa.

1142
01:05:36,845 --> 01:05:38,325
Do que você está me acusando?

1143
01:05:38,586 --> 01:05:39,848
Voando através do
país para transar com uma garota cega.

1144
01:05:39,979 --> 01:05:40,849
Não, não, eu não voei.

1145
01:05:40,980 --> 01:05:41,894
eu moro-

1146
01:05:42,025 --> 01:05:43,156
Eu moro aqui agora.

1147
01:05:44,636 --> 01:05:45,506
Isso é pior.

1148
01:05:45,898 --> 01:05:47,552
Você está interpretando isso errado-
-Como?

1149
01:05:48,031 --> 01:05:49,206
Eu não gosto de te perseguir.

1150
01:05:49,728 --> 01:05:50,990
Então por que você está aqui?

1151
01:05:51,121 --> 01:05:52,209
Eu só quero conversar.
-Bem, eu não.

1152
01:05:52,339 --> 01:05:53,558
Por que você está sendo tão vadia?

1153
01:05:58,737 --> 01:05:59,694
Foi você!

1154
01:05:59,825 --> 01:06:00,739
Você o matou!

1155
01:06:00,869 --> 01:06:02,219
Ash, não!
-Alguém ligue para o 911!

1156
01:06:02,697 --> 01:06:03,350
Não, não, não!

1157
01:06:03,698 --> 01:06:04,047
Alguém o agarre!

1158
01:06:11,445 --> 01:06:12,446
Então, quando ele deu sua declaração,

1159
01:06:12,577 --> 01:06:14,144
ele mencionou um
endereço em Knoxville.

1160
01:06:14,274 --> 01:06:15,406
Hum-hmm.

1161
01:06:15,797 --> 01:06:16,189
Você sabe onde ele está hospedado?

1162
01:06:16,320 --> 01:06:17,321
Eu não faço ideia.

1163
01:06:17,451 --> 01:06:18,887
Bem, isso não é
muito para sair.

1164
01:06:19,018 --> 01:06:20,715
É o suficiente para conseguir
Dani fora da prisão?

1165
01:06:21,020 --> 01:06:22,979
Eu ouço o que você está dizendo, mas
além do interesse dele por você,

1166
01:06:24,458 --> 01:06:26,330
não há nada amarrando
ele para o assassinato de Andre.

1167
01:06:26,939 --> 01:06:28,810
Ótimo, então estamos de volta
ninguém me ouvindo.

1168
01:06:29,333 --> 01:06:30,987
Deixe-me encontrá-lo.

1169
01:06:31,378 --> 01:06:32,423
E eu vou ver o que
podemos fazer, ok?

1170
01:06:32,814 --> 01:06:34,686
Enquanto isso, posso pegar
meus seguranças de volta?

1171
01:06:35,252 --> 01:06:37,167
Eu gostaria de poder,

1172
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
mas isso o assustou
muito bom, certo?

1173
01:06:41,040 --> 01:06:43,912
Quero dizer, se tivermos sorte, ele correu
todo o caminho de volta ao Rocky Top.

1174
01:06:44,043 --> 01:06:45,958
O que sobre mim deu a você
a impressão de que tenho sorte?

1175
01:06:47,090 --> 01:06:47,786
Manteremos contato.

1176
01:06:48,178 --> 01:06:49,135
OK.

1177
01:06:50,789 --> 01:06:51,703
Ei, ei.

1178
01:06:57,143 --> 01:06:58,144
Onde ele está?

1179
01:07:03,193 --> 01:07:05,934
Eu acho que depois do que aconteceu
da última vez, é melhor que eu

1180
01:07:06,065 --> 01:07:07,153
lidar com isso.

1181
01:07:07,414 --> 01:07:08,894
Você provavelmente está certo.

1182
01:07:09,025 --> 01:07:09,895
Sim.

1183
01:07:19,209 --> 01:07:20,123
Igor, procure...

1184
01:07:22,168 --> 01:07:24,866
...lojas de segurança residencial perto de mim

1185
01:07:26,607 --> 01:07:28,174
aberto 24 horas.

1186
01:07:28,479 --> 01:07:29,741
Sim, mestre.

1187
01:09:38,957 --> 01:09:40,176
Igor, ligue para o 911!

1188
01:09:40,915 --> 01:09:41,960
Sim, mestre.

1189
01:09:46,617 --> 01:09:48,271
Então você tinha uma arma de choque

1190
01:09:50,142 --> 01:09:51,274
no seu transportador de chuveiro?

1191
01:09:52,579 --> 01:09:54,364
A caixa dizia que
era resistente à água.

1192
01:10:10,206 --> 01:10:12,208
Onde você conseguiu
uma arma de choque?

1193
01:10:13,470 --> 01:10:15,733
Eu consegui isso de 24 horas

1194
01:10:16,081 --> 01:10:18,083
loja de excedentes militares ao largo do Pico.

1195
01:10:19,084 --> 01:10:20,999
Não, não.
-Ok, ok, ok.

1196
01:10:22,479 --> 01:10:23,349
Toc toc.

1197
01:10:24,176 --> 01:10:25,090
Cinzas?
-Dani!

1198
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Estou bem aqui, estou bem aqui.

1199
01:10:29,007 --> 01:10:30,313
Ah
Você está bem?

1200
01:10:31,096 --> 01:10:32,532
Estou bem?

1201
01:10:32,663 --> 01:10:33,838
Você é quem
acabei de ser atacado.

1202
01:10:33,968 --> 01:10:36,319
Estou bem, estou tão
que bom que você saiu.

1203
01:10:36,449 --> 01:10:38,146
Eu também.

1204
01:10:38,277 --> 01:10:41,454
Hum, Dani, em nome de todos
nós, só quero pedir desculpas.

1205
01:10:41,585 --> 01:10:42,716
Nós entendemos totalmente errado, então

1206
01:10:42,847 --> 01:10:45,110
espero que haja
sem ressentimentos.

1207
01:10:45,241 --> 01:10:47,155
Ah, vai haver
muitos ressentimentos.

1208
01:10:47,286 --> 01:10:48,069
Justo.

1209
01:10:49,506 --> 01:10:50,985
Por favor, encontre esse canalha.

1210
01:10:51,116 --> 01:10:51,943
Claro.

1211
01:10:53,161 --> 01:10:54,859
Como você está chegando em casa?

1212
01:10:55,163 --> 01:10:56,208
Nós temos um casal
oficiais com alguns carros.

1213
01:10:57,209 --> 01:10:58,602
Você quer que eu vá com você?

1214
01:10:58,906 --> 01:11:01,300
Não, eu só quero entrar no meu
própria cama e dormir por uma semana.

1215
01:11:01,431 --> 01:11:02,954
Ok, vejo você
quando você acordar.

1216
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
OK.

1217
01:11:04,521 --> 01:11:05,348
Posso orientar você?

1218
01:11:05,478 --> 01:11:06,349
Estou bem.

1219
01:11:07,698 --> 01:11:09,439
Ok, sim, bem ali.

1220
01:11:13,138 --> 01:11:15,140
Eu acho que devo a você
um pedido de desculpas também.

1221
01:11:16,272 --> 01:11:17,360
Atirar.

1222
01:11:17,490 --> 01:11:19,449
Você acertou,
nós erramos.

1223
01:11:19,579 --> 01:11:21,407
Onde quer que esse cara do JP esteja, nós estamos
vou encontrá-lo e pôr um fim

1224
01:11:21,538 --> 01:11:22,974
para isso.

1225
01:11:23,104 --> 01:11:24,236
Eu não acho que ouvi
um pedido de desculpas aí.

1226
01:11:25,672 --> 01:11:26,412
Desculpe.

1227
01:11:27,674 --> 01:11:28,893
Obrigado.

1228
01:11:29,197 --> 01:11:29,981
Vamos, eu vou pegar
você uma carona para casa.

1229
01:11:30,938 --> 01:11:32,592
Ah, eu-

1230
01:11:33,245 --> 01:11:36,292
Eu realmente não quero
fique em casa esta noite.

1231
01:11:37,031 --> 01:11:38,163
Ah, claro.

1232
01:11:38,598 --> 01:11:39,556
Hotel?

1233
01:11:43,386 --> 01:11:44,125
Posso dizer algo estúpido?

1234
01:11:44,604 --> 01:11:47,041
Claro.

1235
01:11:48,129 --> 01:11:50,306
Quando pensei que aquele cara era
vai me matar no chuveiro,

1236
01:11:51,437 --> 01:11:55,006
Eu realmente me arrependi
não te beijar.

1237
01:12:09,063 --> 01:12:10,151
Oh! Você está bem?

1238
01:12:10,282 --> 01:12:13,590
Eu te disse, não sou frágil.

1239
01:12:16,767 --> 01:12:17,898
Ei, espere, espere, espere. Pistola.

1240
01:12:18,029 --> 01:12:19,335
Ah, arma, arma.

1241
01:12:19,465 --> 01:12:19,987
Distintivo.

1242
01:12:25,515 --> 01:12:26,472
Sofá.
-Sofá? Sofá.

1243
01:12:26,603 --> 01:12:27,430
Sofá. Sofá.

1244
01:12:27,560 --> 01:12:28,518
Me siga.

1245
01:12:35,568 --> 01:12:37,222
Isso é o que eu quero fazer.

1246
01:12:37,353 --> 01:12:38,571
Eu quero fazer música que faça

1247
01:12:38,702 --> 01:12:40,486
as pessoas ouvem o
música ao seu redor.

1248
01:12:42,619 --> 01:12:44,360
Isso é lindo.

1249
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
Ok, bem, eu vou
tome um banho antes de virarmos

1250
01:12:55,501 --> 01:12:57,329
entrar, descobrir o que fazer
sobre tudo isso amanhã.

1251
01:12:58,461 --> 01:12:59,331
Parece bom.

1252
01:13:06,294 --> 01:13:08,688
Ei Igor, abra a pasta de jogos.

1253
01:13:09,297 --> 01:13:12,083
Sim mestre,
bateria em 3%.

1254
01:13:15,391 --> 01:13:17,349
Hum, ei, você tem um extra
carregador de telefone que eu poderia usar?

1255
01:13:18,785 --> 01:13:20,700
Eu quero fazer Wordle.

1256
01:13:20,831 --> 01:13:23,181
Uh, sim, há um no
tomada ao lado da pia da cozinha

1257
01:13:23,311 --> 01:13:24,312
à sua esquerda.

1258
01:13:24,443 --> 01:13:25,226
Você quer que eu pegue para você?

1259
01:13:25,357 --> 01:13:26,053
Ah, eu consigo.

1260
01:13:26,184 --> 01:13:27,359
Obrigado.

1261
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
Posso usar isso
camisa na cadeira?

1262
01:13:30,449 --> 01:13:31,232
Sim, vá em frente!

1263
01:15:10,723 --> 01:15:11,594
Preto.

1264
01:15:21,081 --> 01:15:22,605
Ei, você já entrou
Banda Dave Matthews?

1265
01:15:25,608 --> 01:15:26,609
Sim, eu o vi uma vez na faculdade.

1266
01:15:34,399 --> 01:15:35,313
Cinzas?

1267
01:15:39,578 --> 01:15:40,666
Mas você tem certeza?

1268
01:15:41,058 --> 01:15:43,539
Cara, eu sei o que cheirei
e o que eu encontrei, ok?

1269
01:15:44,496 --> 01:15:45,628
É Cedrico.

1270
01:15:45,758 --> 01:15:47,934
Ok, onde você está?

1271
01:15:48,065 --> 01:15:50,633
Ele invadiu minha casa mais cedo,
então estou no restaurante.

1272
01:15:50,763 --> 01:15:51,808
Boa ideia, fique aí.

1273
01:15:51,938 --> 01:15:53,461
Vou mandar alguns caras.

1274
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Vocês todos podem se agachar
lá até que o peguemos.

1275
01:15:55,333 --> 01:15:56,508
Eu irei sozinho.

1276
01:15:56,856 --> 01:15:58,162
Talvez eu consiga
que ele se rendesse pacificamente.

1277
01:15:58,684 --> 01:15:59,903
Ok, acendi uma luz

1278
01:16:00,033 --> 01:16:01,426
a parte de trás para quando eles chegarem aqui.

1279
01:16:02,514 --> 01:16:04,168
Mantenha a porta trancada.

1280
01:16:04,516 --> 01:16:05,822
Eu ligo quando eu
sabe quem está vindo.

1281
01:16:06,213 --> 01:16:06,649
OK.

1282
01:16:08,259 --> 01:16:08,738
E Ash?

1283
01:16:10,217 --> 01:16:11,741
Sim?

1284
01:16:12,045 --> 01:16:13,525
Não se sinta mal.
Eu também não esperava.

1285
01:16:16,746 --> 01:16:17,529
Obrigado.

1286
01:16:28,279 --> 01:16:30,586
Chame por você, mestre,
de Cedrico.

1287
01:16:42,032 --> 01:16:44,034
Chame por você, mestre,
de Cedrico.

1288
01:16:55,611 --> 01:16:57,438
Chame por você, mestre,
de Cedrico.

1289
01:16:58,526 --> 01:16:59,615
Eu sei o que você fez.

1290
01:16:59,745 --> 01:17:00,616
O que?

1291
01:17:00,746 --> 01:17:01,617
Eu encontrei tudo.

1292
01:17:02,705 --> 01:17:03,836
Ash, onde você está?

1293
01:17:03,967 --> 01:17:04,750
Ah, você não gostaria de saber.

1294
01:17:05,751 --> 01:17:07,013
Sinto muito, o que você está dizendo?

1295
01:17:07,448 --> 01:17:09,886
O que estou dizendo é o limpador
que eu cheirei naquela noite, eu

1296
01:17:10,016 --> 01:17:11,452
encontrado embaixo da sua pia.

1297
01:17:11,583 --> 01:17:12,584
E as botas que ouvi isso

1298
01:17:12,715 --> 01:17:13,846
noite, encontrei por
sua porta da frente.

1299
01:17:13,977 --> 01:17:15,674
As botas pretas.

1300
01:17:15,805 --> 01:17:17,371
Você quer dizer o limpador
você derramou no meu chão?

1301
01:17:17,676 --> 01:17:19,896
Sim, o limpador que você usou
limpar o corpo de Andre?

1302
01:17:20,026 --> 01:17:21,419
E as botas em
o final da linha?

1303
01:17:21,549 --> 01:17:23,160
Sim, as botas.

1304
01:17:23,551 --> 01:17:23,726
Eles são problema do departamento.

1305
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
O que?

1306
01:17:29,253 --> 01:17:30,689
Os produtos de limpeza usados no crime
cenas e as botas são

1307
01:17:30,820 --> 01:17:31,777
equipamento tático para ataques da SWAT.

1308
01:17:34,562 --> 01:17:35,433
O que você está dizendo?

1309
01:17:36,521 --> 01:17:37,653
Qualquer policial poderia ter isso.

1310
01:17:37,783 --> 01:17:38,871
Cedrico-

1311
01:17:48,881 --> 01:17:49,752
Eu realmente sinto muito por isso.

1312
01:17:54,234 --> 01:17:54,670
Cara?

1313
01:17:55,018 --> 01:17:56,149
Eu realmente estou.

1314
01:17:57,890 --> 01:17:58,804
Dane-se.

1315
01:17:59,457 --> 01:18:01,154
Parar!

1316
01:18:04,723 --> 01:18:07,552
Cinzas. Você sabe que eu tenho uma arma,
mas não preciso usá-lo.

1317
01:18:08,988 --> 01:18:09,859
Venha calmamente,

1318
01:18:11,556 --> 01:18:12,688
e eu prometo que vou
torná-lo indolor.

1319
01:18:14,211 --> 01:18:15,516
Eu tenho uma ideia melhor.

1320
01:18:15,647 --> 01:18:16,430
Não!

1321
01:18:17,823 --> 01:18:18,563
Cinzas?

1322
01:18:21,174 --> 01:18:21,697
Caramba!

1323
01:18:40,150 --> 01:18:40,846
Cinzas?

1324
01:20:00,970 --> 01:20:01,797
Cadê?

1325
01:20:05,104 --> 01:20:06,671
Vamos, vamos, vamos.

1326
01:20:25,908 --> 01:20:27,953
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não.

1327
01:21:41,070 --> 01:21:41,548
Aí está você.

1328
01:22:17,715 --> 01:22:18,934
Ei, sou eu.

1329
01:22:19,064 --> 01:22:19,717
Ei.

1330
01:22:20,892 --> 01:22:22,198
Hum.

1331
01:22:22,546 --> 01:22:24,374
Então acabei de desligar o telefone
com a ex de Guy, Samantha.

1332
01:22:25,897 --> 01:22:26,942
Meu palpite estava certo.

1333
01:22:27,072 --> 01:22:28,204
Ela é a pessoa
André estava namorando.

1334
01:22:30,380 --> 01:22:34,340
O melhor palpite é um
discussão sobre ela

1335
01:22:35,341 --> 01:22:38,344
saiu do controle e tudo
outra coisa era apenas ele tentando

1336
01:22:38,475 --> 01:22:40,825
encobrir as coisas e silenciar você.

1337
01:22:42,870 --> 01:22:43,959
Eu sabia que aquele cara era um idiota.

1338
01:22:44,872 --> 01:22:45,264
Ele está morto?

1339
01:22:47,963 --> 01:22:48,659
Ah, sim.

1340
01:22:51,401 --> 01:22:52,141
Que desperdício.

1341
01:22:54,534 --> 01:22:55,971
Nós temos pessoas
você pode conversar.

1342
01:22:57,015 --> 01:22:58,930
Obrigado.

1343
01:22:59,061 --> 01:23:02,673
Bem, vou verificar isso,
e, hum, eu vou atualizá-lo

1344
01:23:02,803 --> 01:23:04,153
pessoal quando eu puder, ok?

1345
01:23:10,333 --> 01:23:11,116
Eu não posso acreditar nisso.

1346
01:23:12,161 --> 01:23:13,249
Você vai ficar bem.

1347
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Ash, ei, espere.

1348
01:23:27,306 --> 01:23:28,003
Jean disse que você foi embora.

1349
01:23:28,916 --> 01:23:30,005
Eles disseram que eu estava livre para ir.

1350
01:23:30,135 --> 01:23:30,875
Eu apenas-

1351
01:23:32,224 --> 01:23:32,877
Eu tive que sair de lá.

1352
01:23:33,791 --> 01:23:34,183
Você está bem?

1353
01:23:36,315 --> 01:23:37,012
Acabei de matar alguém.

1354
01:23:37,925 --> 01:23:39,840
Estou a quilômetros de tudo bem.

1355
01:23:44,367 --> 01:23:45,455
Desculpe.

1356
01:23:45,933 --> 01:23:46,934
Eu sei que ele era seu amigo.

1357
01:23:47,413 --> 01:23:48,762
Sim, ele estava.

1358
01:23:49,328 --> 01:23:50,155
Ou pensei que ele fosse.

1359
01:23:51,939 --> 01:23:52,897
Ele nos enganou a todos.

1360
01:23:53,985 --> 01:23:55,160
Sim.

1361
01:23:56,727 --> 01:24:01,123
Olha, eu sinto muito por
estragando as coisas entre nós.

1362
01:24:01,253 --> 01:24:02,559
O que você quer dizer?

1363
01:24:02,907 --> 01:24:04,909
3 horas atrás, eu estava convencido
você estava tentando me matar.

1364
01:24:05,344 --> 01:24:06,041
Eu sei.

1365
01:24:06,867 --> 01:24:08,478
Isso não te incomoda?

1366
01:24:08,608 --> 01:24:11,133
Houve sérios
circunstâncias atenuantes.

1367
01:24:11,263 --> 01:24:13,657
Circunstâncias ou
não, isso me incomoda.

1368
01:24:14,310 --> 01:24:16,834
Eu acho que é um problema quando o
problemas de relacionamento são anteriores

1369
01:24:16,964 --> 01:24:18,357
o relacionamento.

1370
01:24:18,705 --> 01:24:20,664
Bem, parece-me que em
para que você trabalhe

1371
01:24:20,794 --> 01:24:23,884
seus problemas de relacionamento, você
tem que estar em um relacionamento.

1372
01:24:25,408 --> 01:24:27,062
Eu simplesmente não sei como nós
superaria tudo isso.

1373
01:24:34,286 --> 01:24:36,941
Talvez seja o que Johnny disse
Viena em Johnny Guitar.

1374
01:24:39,204 --> 01:24:40,597
Nós dois tivemos um sonho ruim,

1375
01:24:40,727 --> 01:24:42,860
mas agora acabou
e estamos acordados.

1376
01:24:44,035 --> 01:24:45,080
Isso não funcionou no filme.

1377
01:24:45,819 --> 01:24:46,385
Então?

1378
01:24:47,517 --> 01:24:48,257
Talvez funcione para nós.

1379
01:24:52,043 --> 01:24:52,957
Talvez.

1380
01:24:53,088 --> 01:24:53,784
Talvez.

1381
01:24:55,699 --> 01:24:56,091
OK.

1382
01:24:56,874 --> 01:24:57,396
OK.

1383
01:24:59,398 --> 01:25:00,182
Posso te levar para casa?